1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,567 --> 00:00:14,967 Riki. 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,900 ¡Riki! ¡Riki! ¡Riki! 5 00:00:18,267 --> 00:00:20,100 ¡Riki! 6 00:00:31,400 --> 00:00:34,100 ¿Qué significa esto? te parece a ti? 7 00:00:34,133 --> 00:00:35,933 Sólo una casa vieja normal, ¿verdad? 8 00:00:35,967 --> 00:00:39,100 Una casa ordinaria en una feliz ocasión. 9 00:00:39,133 --> 00:00:40,833 Una casa muy parecida a la tuya. 10 00:00:40,867 --> 00:00:43,467 Pero ¿y si te dijera? habia alguien mas 11 00:00:43,500 --> 00:00:46,700 viviendo en tu casa sin tu conocimiento? 12 00:00:46,733 --> 00:00:49,533 Y no me refiero al hámster que se soltó el verano pasado, 13 00:00:49,567 --> 00:00:51,133 no, no, no. 14 00:00:51,167 --> 00:00:54,067 en realidad es alguien nunca has visto antes. 15 00:00:54,100 --> 00:00:56,067 Quizás hayas oído hablar de ellos. siendo referido 16 00:00:56,100 --> 00:01:00,900 con nombres como Lars, Duendes o elfos domésticos. 17 00:01:00,933 --> 00:01:04,167 En cualquier caso, son El espíritu invisible de una casa. 18 00:01:04,200 --> 00:01:07,933 y en nuestra historia, se llaman finlandeses. 19 00:01:07,967 --> 00:01:11,233 No hay ninguna criatura bastante como un finlandés. 20 00:01:11,267 --> 00:01:14,400 Sé que es difícil de imaginar, pero estos compañeros de cuarto ocultos 21 00:01:14,433 --> 00:01:17,633 vivir en cada casa en el mundo entero. 22 00:01:24,567 --> 00:01:27,400 ¡No, no, de verdad! Incluso en el tuyo. 23 00:01:28,467 --> 00:01:31,567 Cariño querida, ¿Has visto mis gafas? 24 00:01:31,600 --> 00:01:34,233 -¿Tus gafas? -¡Oh! Sobre mi cabeza. 25 00:01:36,333 --> 00:01:38,700 Los finlandeses mantienen el orden. 26 00:01:38,733 --> 00:01:41,500 Y, en última instancia, son los finlandeses. quien convierte tu casa 27 00:01:41,533 --> 00:01:45,233 en un hogar... dulce... hogar. 28 00:01:46,533 --> 00:01:49,033 Los finlandeses tienen el deber para velar por todos 29 00:01:49,067 --> 00:01:52,067 y todo dentro de su hogar. 30 00:01:56,567 --> 00:01:58,167 ¡Ah! 31 00:01:58,200 --> 00:02:01,433 Por supuesto, los finlandeses tienen especial cuidado de las mascotas de su familia... 32 00:02:01,467 --> 00:02:02,467 ¿Qué? 33 00:02:02,500 --> 00:02:04,833 ..ya sean pequeños o regordetes, 34 00:02:04,867 --> 00:02:07,267 atigrado o jengibre. 35 00:02:07,300 --> 00:02:08,467 ¡Vaya! 36 00:02:09,733 --> 00:02:11,500 Esto se va a volver viral ¡en poco tiempo! 37 00:02:11,533 --> 00:02:14,633 Incluso te vigilan cuando te quedas despierto demasiado tarde 38 00:02:14,667 --> 00:02:16,167 y posponer la alarma. 39 00:02:16,200 --> 00:02:18,800 -¿Eh? 40 00:02:18,833 --> 00:02:20,900 ¡Puaj! Ah, no, ¿otra vez? 41 00:02:20,933 --> 00:02:22,500 Ya entiendes la imagen. 42 00:02:22,533 --> 00:02:24,333 El principal objetivo de un finlandés 43 00:02:24,367 --> 00:02:27,167 es traer paz y armonía en el hogar. 44 00:02:27,200 --> 00:02:30,867 es su forma de vida y su propósito rector. 45 00:02:30,900 --> 00:02:33,933 Ningún finlandés soñaría jamás sobre romper 46 00:02:33,967 --> 00:02:35,433 esta gloriosa tradición. 47 00:02:35,467 --> 00:02:40,667 Y eso, amigos míos, es el final de nuestra historia. 48 00:02:41,633 --> 00:02:43,000 O hubiera sido, 49 00:02:43,033 --> 00:02:46,600 si no hubiera sido por un finlandés singularmente inusual. 50 00:02:51,167 --> 00:02:55,333 Oh, me niego a quedarme en ¡Esta casa por un minuto más! 51 00:02:55,367 --> 00:02:58,300 Bueno, fue tu idea para alquilarlo, ¿recuerdas? 52 00:02:58,333 --> 00:03:01,167 ¡¿Oh sí?! Bueno, ¿por qué? ¡¿No me convenciste TÚ para no hacerlo?! 53 00:03:01,200 --> 00:03:03,667 Yo... no lo sabía. 54 00:03:03,700 --> 00:03:05,400 Tal vez si hubieras hecho el recorrido 55 00:03:05,433 --> 00:03:08,833 como te pedí, lo harías ¡He notado la energía maligna! 56 00:03:08,867 --> 00:03:11,400 Pero no lo hiciste ¡Porque nunca escuchas! 57 00:03:11,433 --> 00:03:12,800 ¿Y ahora qué? Ah, no importa. 58 00:03:12,833 --> 00:03:15,400 Está bien, simplemente nos iremos. y vivir con tu madre. 59 00:03:15,433 --> 00:03:17,367 ¿Qué? ¿Se ha llegado a eso? 60 00:03:17,400 --> 00:03:19,733 -¡No puede ser peor! -¡Oh, qué lástima! 61 00:03:19,767 --> 00:03:22,833 ¡Pero tenían que irse! 62 00:03:22,867 --> 00:03:24,467 -¡Ah! 63 00:03:31,733 --> 00:03:34,100 ¡Oh! ¿La casa de quién? ¡Mi casa! 64 00:03:34,133 --> 00:03:37,700 ¡Vaya, vaya! ¡Agítalo, agítalo, agítalo! 65 00:03:43,333 --> 00:03:45,733 ¡Veamos qué tenemos aquí! 66 00:04:00,400 --> 00:04:02,967 ¡Huelga! ¡Mmm! 67 00:04:16,000 --> 00:04:19,133 ¡Sin humanos, sin problemas! 68 00:04:24,867 --> 00:04:27,900 ¡Ésta es mi casa! 69 00:04:48,367 --> 00:04:49,667 ¡Ya casi llegamos, muchachos! 70 00:04:49,700 --> 00:04:52,433 sigo olvidándome el nombre de este pueblo. 71 00:04:52,467 --> 00:04:55,600 -Berg, cariño, Berg. -¡Mmm! 72 00:04:55,633 --> 00:04:58,200 Espero que Christine pueda hacer Algunos nuevos amigos en esta ciudad. 73 00:04:58,233 --> 00:05:01,333 Cada vez que hago algo nuevo amigos tenemos que mudarnos de nuevo, 74 00:05:01,367 --> 00:05:04,233 así que no estoy seguro que veo el punto. 75 00:05:04,267 --> 00:05:07,833 De todos modos, detectives Realmente no necesito amigos. 76 00:05:07,867 --> 00:05:09,900 tenemos que concentrarnos en nuestras investigaciones. 77 00:05:11,433 --> 00:05:13,100 ¿De verdad crees habrá cualquier cosa 78 00:05:13,133 --> 00:05:15,900 investigar en este pequeño y adorable pueblo? 79 00:05:15,933 --> 00:05:18,800 Mamá, hay un pequeño pueblo adorable 80 00:05:18,833 --> 00:05:20,467 como este en mi libro. 81 00:05:20,500 --> 00:05:22,633 "El rastro del autor intelectual 82 00:05:22,667 --> 00:05:26,100 "conducido directamente a un tranquilo pueblo de montaña, 83 00:05:26,133 --> 00:05:28,067 "y no había manera de saberlo 84 00:05:28,100 --> 00:05:32,133 "que todos sus ciudadanos, desde la policía hasta el panadero, 85 00:05:32,167 --> 00:05:34,667 "Pertenecía a una banda criminal. 86 00:05:34,700 --> 00:05:37,833 "Lo último Amanda esperaba encontrar era..." 87 00:05:37,867 --> 00:05:41,267 -¡Nuestro propio parque de atracciones! -¡Oh, mira, Cristina! 88 00:05:41,300 --> 00:05:43,333 ¡Incluso tienen una noria! 89 00:05:43,367 --> 00:05:44,533 ¿Alguien quiere dar un paseo? 90 00:05:44,567 --> 00:05:45,800 -¡Lo soy! -¡Sí! 91 00:05:45,833 --> 00:05:47,733 -¡Ja, ja! -Papá, te acabas de perder el turno. 92 00:05:47,767 --> 00:05:49,700 ¡Ja! Gracias por mirar, Sherlock. 93 00:05:49,733 --> 00:05:52,333 Nada supera este. 94 00:05:52,367 --> 00:05:55,033 ¿Todo listo? Eso pasó rápido. 95 00:05:55,067 --> 00:05:57,367 ¿Cuál es el punto? 96 00:05:57,400 --> 00:05:59,800 ya me di cuenta quien lo hizo. 97 00:06:02,733 --> 00:06:06,300 ¡Ups, puerta boom! ¡Eso estuvo cerca! 98 00:06:06,333 --> 00:06:08,967 HOMBRE POR MEGÁFONO: El detective entra al tiro. 99 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 y busca pistas con cautela. 100 00:06:12,033 --> 00:06:14,633 ¡¿No dije con cautela?! 101 00:06:14,667 --> 00:06:18,133 ¡Ajá! ¡Ve algo sospechoso! 102 00:06:18,167 --> 00:06:21,767 ¿Podría ser esta la evidencia? el esta buscando? 103 00:06:21,800 --> 00:06:23,233 Eso es todo, ¡sigue adelante! 104 00:06:23,267 --> 00:06:25,167 JB, esa basura no se vaciará solo. 105 00:06:25,200 --> 00:06:26,700 Sí, ¿puedo hacerlo más tarde? 106 00:06:26,733 --> 00:06:30,200 Necesito entrar en el personaje y calentar para mi gran escena. 107 00:06:30,233 --> 00:06:31,700 -¡Tic-tac! -¡Eh! 108 00:06:31,733 --> 00:06:34,367 ¡Preparémonos para la siguiente escena! Extras, ¡esperad! 109 00:06:34,400 --> 00:06:38,600 que conjunto tan extraño de circunstancias de hecho. 110 00:06:38,633 --> 00:06:41,967 Pero incluso este crimen tiene que tener un villano, 111 00:06:42,000 --> 00:06:44,233 un villano violeta, eso es. 112 00:06:44,267 --> 00:06:47,633 ¡Ah! ¡Oh! ¡Bah-bah-bah-bah! 113 00:06:47,667 --> 00:06:50,733 ¿Qué... qué... qué? 114 00:06:50,767 --> 00:06:52,833 ¿Qué diablos? ¡Cortar! 115 00:06:52,867 --> 00:06:55,067 ¡¿Qué estás haciendo?! 116 00:06:55,100 --> 00:06:57,667 Se supone que debes pasar por ahí, ¡eso es todo! 117 00:06:57,700 --> 00:06:59,200 Escúchame. 118 00:06:59,233 --> 00:07:02,267 Tengo una idea que ¡Haz que la escena sea mucho mejor! 119 00:07:02,300 --> 00:07:05,800 Yo también tengo uno. ¡Sal de mi set! 120 00:07:05,833 --> 00:07:07,800 ¿Quieres otra toma? 121 00:07:07,833 --> 00:07:09,833 Eh... 122 00:07:09,867 --> 00:07:12,400 No, eso servirá. ¡Adelante, gente! 123 00:07:12,433 --> 00:07:14,167 ¡¿Por qué tardas tanto?! 124 00:07:14,200 --> 00:07:17,700 Una tortuga se mueve más rápido. que tú. ¡Debería haberlo contratado! 125 00:07:17,733 --> 00:07:19,100 ¡Debéis ser los novatos! 126 00:07:19,133 --> 00:07:20,900 -¡Ajá, ajá! -¡Ajá, ajá, sí! 127 00:07:20,933 --> 00:07:22,867 Y estamos muy agradecidos estar aquí! 128 00:07:22,900 --> 00:07:24,267 Y por supuesto, Ambos tenemos una formación clásica. 129 00:07:24,300 --> 00:07:25,767 Bien por usted. 130 00:07:25,800 --> 00:07:27,200 Bienvenido a nuestra pesadilla del micropresupuesto... 131 00:07:27,233 --> 00:07:29,900 ...quiero decir, nuestra exitosa serie de detectives, 132 00:07:29,933 --> 00:07:31,800 'El villano violeta'. 133 00:07:31,833 --> 00:07:32,800 Aquí están sus páginas. 134 00:07:32,833 --> 00:07:34,633 ¡Oh! ¿Vendrá el resto? 135 00:07:34,667 --> 00:07:37,000 Nuestro director nunca da el guión completo 136 00:07:37,033 --> 00:07:40,367 para que podamos seguir con la intriga, Incluso entre los actores. 137 00:07:40,400 --> 00:07:41,700 Demasiado para la intriga. 138 00:07:41,733 --> 00:07:42,967 El mayordomo lo hizo. 139 00:07:43,000 --> 00:07:44,533 ¿Qué te hace pensar eso? 140 00:07:44,567 --> 00:07:47,167 ¿Podría ser ese hombre en el disfraz de mayordomo con el cuchillo. 141 00:07:47,200 --> 00:07:48,867 -Elemental. -¡Está bien! 142 00:07:48,900 --> 00:07:51,800 Pues aquí tienes las claves de tu casa nueva por el momento. 143 00:07:51,833 --> 00:07:52,833 Ah, gracias. 144 00:07:52,867 --> 00:07:55,267 Eh, no lo es lo que yo llamaría un "¡Guau!" 145 00:07:55,300 --> 00:07:57,600 Seamos realistas ustedes no son un "¡Guau!" 146 00:07:57,633 --> 00:08:01,167 ¡Ey! ¡Detener! ¿Adónde llevas eso? 147 00:08:01,200 --> 00:08:02,667 Lo necesito para la siguiente escena... 148 00:08:02,700 --> 00:08:04,600 En realidad nosotros ¡Tienes líneas en la escena! 149 00:08:04,633 --> 00:08:06,533 ¡Estoy tan orgulloso! 150 00:08:06,567 --> 00:08:08,400 Está bien, Probemos esta nueva escena. 151 00:08:08,433 --> 00:08:10,433 ¡Silencio en el set y acción! 152 00:08:14,133 --> 00:08:15,133 ¡Cortar! 153 00:08:15,167 --> 00:08:17,433 ¿Es esa tu idea? de una risa malvada? 154 00:08:17,467 --> 00:08:19,433 ¡Vamos! 155 00:08:19,467 --> 00:08:21,600 ¡Toma 10! 156 00:08:21,633 --> 00:08:24,167 Mmm. 157 00:08:24,200 --> 00:08:25,933 Sé cómo debes sentirte. 158 00:08:25,967 --> 00:08:28,000 Debe ser una tortura para alguien con el talento 159 00:08:28,033 --> 00:08:29,500 y genio sin igual 160 00:08:29,533 --> 00:08:31,133 tienes que estar rodeado 161 00:08:31,167 --> 00:08:33,367 por estos hacks de segunda categoría sin instintos. 162 00:08:33,400 --> 00:08:35,567 Toma este actor, ¿Quién debería ser la estrella...? 163 00:08:35,600 --> 00:08:37,200 -¡Es tan rígido! -¿Eh? 164 00:08:37,233 --> 00:08:39,433 Quiero decir, ¿dónde está la pasión? 165 00:08:39,467 --> 00:08:41,500 ¡¿Cómo te atreves a decir eso?! 166 00:08:41,533 --> 00:08:43,233 ¡Estoy rebosante de pasión! 167 00:08:43,267 --> 00:08:46,200 ¡Solo dame una oportunidad! ¡Te mostraré cómo se hace! 168 00:08:46,233 --> 00:08:49,933 actuar para un director de su talla, 169 00:08:49,967 --> 00:08:53,400 tienes que poner ¡Todo tu cuerpo en tu arte! 170 00:08:53,433 --> 00:08:55,633 si me das el papel de este villano, 171 00:08:55,667 --> 00:08:58,867 ¡Con mucho gusto te daré mi corazón! 172 00:09:00,667 --> 00:09:02,933 -¿Eh? 173 00:09:05,733 --> 00:09:07,533 Eh, ¿qué... qué quieres decir? 174 00:09:07,567 --> 00:09:11,033 Sí. Justo cuando pensé Lo había visto todo. 175 00:09:11,067 --> 00:09:13,900 ¡Supongo que no contaba contigo! 176 00:09:13,933 --> 00:09:17,767 Alguien entienda a este tonto ¡Fuera de mi set de una vez por todas! 177 00:09:19,533 --> 00:09:20,867 ¡Vaya! 178 00:09:20,900 --> 00:09:23,200 -¡Oh! ¡Vaya! 179 00:09:40,467 --> 00:09:43,500 -¿Qué? 180 00:09:46,800 --> 00:09:51,533 ¡No eres actor! ¡No eres un villano! 181 00:09:51,567 --> 00:09:53,633 ¡Eres conserje! 182 00:09:53,667 --> 00:09:57,167 Y a partir de hoy, ya ni siquiera eres eso 183 00:09:57,200 --> 00:10:00,700 porque... estás... ¡despedido! 184 00:10:00,733 --> 00:10:02,733 ¡No! Pero me encanta esto más que nada... 185 00:10:02,767 --> 00:10:05,067 -¡Dije que estás despedido! 186 00:10:05,100 --> 00:10:06,733 Eso es el mundo del espectáculo, ¿no? 187 00:10:06,767 --> 00:10:08,300 -Ajá. -Ajá, seguro que lo es. 188 00:10:08,333 --> 00:10:11,733 Y alguien apaga ¡Esa maldita agua! 189 00:10:15,300 --> 00:10:20,133 Cariño, ¿estás segura? que ésta es la casa adecuada? 190 00:10:20,167 --> 00:10:22,133 ¿Qué? ¿De nuevo? 191 00:10:22,167 --> 00:10:23,500 Sí. 192 00:10:23,533 --> 00:10:25,200 Estoy bastante seguro de que la clave hubiera encajado 193 00:10:25,233 --> 00:10:26,967 si la cerradura no se hubiera roto. 194 00:10:27,000 --> 00:10:28,100 -Bueno... -¡Vaya, vaya, vaya! 195 00:10:28,133 --> 00:10:29,700 ..me gusta más que el ultimo! 196 00:10:29,733 --> 00:10:33,900 ¡Ésta es mi casa! donde estas poniendo toda esa basura, ¿eh? 197 00:10:33,933 --> 00:10:36,700 ¡Euf! Parece la escena de un crimen aquí dentro. 198 00:10:36,733 --> 00:10:39,500 No te preocupes, cariño. Lo convertiremos en un hogar. 199 00:10:42,300 --> 00:10:45,500 -Puaj. Impresionante. -¿Llamas a esto increíble? 200 00:10:45,533 --> 00:10:48,400 que seria genial es si saliste de aquí! 201 00:10:48,433 --> 00:10:51,100 Aquí está el lugar perfecto para mi colección de discos. 202 00:10:52,900 --> 00:10:57,933 Este también es el lugar perfecto. ¡Para mi colección de bromas! 203 00:10:57,967 --> 00:11:00,100 Será agradable y acogedor. ¡Antes de que te des cuenta! 204 00:11:00,133 --> 00:11:02,933 Antes de que te des cuenta, estás ¡Estarás fuera de tu trasero! 205 00:11:02,967 --> 00:11:04,567 no tienes idea ¡En qué interviniste! 206 00:11:04,600 --> 00:11:05,933 acabo de dar un paso en algo pegajoso. 207 00:11:07,500 --> 00:11:11,367 Un par de comodidades algo de musica suave 208 00:11:11,400 --> 00:11:13,433 y nuestra pequeña tostadora perfecta 209 00:11:13,467 --> 00:11:16,300 son todo lo que esta familia necesita para sentirme como en casa. 210 00:11:16,333 --> 00:11:18,133 ¡Estoy contigo, nena! 211 00:11:18,167 --> 00:11:20,600 ¡Yoink! 212 00:11:22,733 --> 00:11:24,900 cariño, ¿Has visto la tostadora? 213 00:11:31,300 --> 00:11:32,733 Y ahí lo tienes - 214 00:11:32,767 --> 00:11:34,433 media docena deliciosos donuts. 215 00:11:35,400 --> 00:11:36,967 Ojalá pudieras haberlo visto. 216 00:11:37,000 --> 00:11:39,567 Estábamos ahí parados y luego todos nos fuimos así. 217 00:11:39,600 --> 00:11:41,800 -$3,50, por favor. -Todos empezaron a reír. 218 00:11:41,833 --> 00:11:43,967 fue lo ultimo esperaban. 219 00:11:44,000 --> 00:11:45,600 Ni siquiera me importó meterse en problemas. 220 00:11:45,633 --> 00:11:47,800 Gracias, amablemente. Por favor vuelve otra vez. 221 00:11:50,133 --> 00:11:51,633 ¡Hola! 222 00:11:53,500 --> 00:11:57,000 Yo, eh, no te he visto por aquí. Mi nombre es... 223 00:11:57,033 --> 00:11:58,000 Marcos. 224 00:11:59,400 --> 00:12:01,233 Está cosido ahí mismo en tu mochila. 225 00:12:03,933 --> 00:12:06,900 Por supuesto que lo es. 226 00:12:08,533 --> 00:12:10,400 -¡Oh! -¿Es ella? 227 00:12:10,433 --> 00:12:14,300 ¿No te acabas de mudar a ¿La casa más espeluznante de la ciudad? 228 00:12:14,333 --> 00:12:17,433 Debes saber que nadie permanece mucho tiempo en esa casa. 229 00:12:17,467 --> 00:12:19,700 Nunca nos quedamos en ningún lugar por mucho tiempo. 230 00:12:19,733 --> 00:12:21,267 Pero debes tener cuidado. 231 00:12:21,300 --> 00:12:23,500 ha habido algunos cuentos escalofriantes 232 00:12:23,533 --> 00:12:24,800 de ese lugar. 233 00:12:24,833 --> 00:12:27,100 vamos, todo tiene una explicación lógica. 234 00:12:27,133 --> 00:12:29,000 ¡Ay! 235 00:12:29,033 --> 00:12:31,933 Y he oído que allí son sonidos de huesos crujiendo 236 00:12:31,967 --> 00:12:35,467 en la noche, o peor aún... ¡CHIPS! 237 00:12:35,500 --> 00:12:37,367 ¡Sin mencionar las tostadoras voladoras! 238 00:12:37,400 --> 00:12:39,033 ¡Esa casa está encantada! 239 00:12:39,067 --> 00:12:42,000 Y eso significa que eres Necesitaré un valiente... 240 00:12:42,033 --> 00:12:44,400 ..no, amigo increíblemente valiente. 241 00:12:44,433 --> 00:12:48,033 Gracias, pero tengo esto. 242 00:12:50,233 --> 00:12:53,667 perseguiré esta ciudad ¡Hasta mi último aliento! 243 00:12:53,700 --> 00:12:57,567 ¡Y nunca jamás me atraparás! ¡No, nunca! 244 00:12:57,600 --> 00:12:59,633 -Estamos a salvo. 245 00:13:01,233 --> 00:13:02,667 ¿Eh? 246 00:13:04,300 --> 00:13:07,833 Lo siento, Marcos, ¡Pero nunca tuviste la oportunidad! 247 00:13:07,867 --> 00:13:09,133 Lo he tenido. 248 00:13:09,167 --> 00:13:11,833 He estado tratando de decirte ¿Qué está pasando? 249 00:13:11,867 --> 00:13:13,833 ¡Pero nunca jamás escuchas! 250 00:13:13,867 --> 00:13:17,300 Tal vez te escucharía si te detuvieras gritándome como un alma en pena! 251 00:13:19,367 --> 00:13:21,800 ¿Cuándo te convertiste? tan desalmado? 252 00:13:21,833 --> 00:13:24,733 Prefiero vivir con una serpiente que vivir contigo! 253 00:13:24,767 --> 00:13:26,567 Al menos seria ¡Un poco más de calor! 254 00:13:26,600 --> 00:13:28,200 Estos chicos ¡Están locos! 255 00:13:28,233 --> 00:13:29,667 ¡Oh, es casi demasiado fácil! 256 00:13:29,700 --> 00:13:32,267 Entonces ¿por qué no ¿Irte a vivir con tu serpiente? 257 00:13:32,300 --> 00:13:35,100 ¡Deja de silbarme! Brrr. 258 00:13:35,133 --> 00:13:38,267 Espera un minuto, espera un minuto. Creo que te perdiste una señal aquí. 259 00:13:38,300 --> 00:13:39,933 -¿Eh? -Oh, ¿lo hice? 260 00:13:39,967 --> 00:13:43,133 Sí, te olvidaste de decir, "¡Entonces sigue adelante y múdate!" 261 00:13:43,167 --> 00:13:45,267 Ah, eso es correcto. 262 00:13:45,300 --> 00:13:47,067 Tienes que estar bromeando. 263 00:13:47,100 --> 00:13:49,167 Sólo están diciendo líneas de una escena! 264 00:13:49,200 --> 00:13:50,600 Y pruébalo con más intensidad. 265 00:13:50,633 --> 00:13:52,633 ¡Esto es inaceptable! 266 00:13:52,667 --> 00:13:54,600 Sí, gran nota. ¡Hagámoslo de nuevo! 267 00:13:54,633 --> 00:13:56,800 ¿No deberían ustedes ya se han ido? 268 00:13:56,833 --> 00:13:58,833 -¿Qué hora es? -Es hora de irse. 269 00:13:58,867 --> 00:14:01,000 -No lo puedo creer. -¡Perdimos la noción del tiempo! 270 00:14:01,033 --> 00:14:03,367 -¡Todo parecía tan real! 271 00:14:03,400 --> 00:14:04,367 -¡Qué siniestro! -¡Mwah! 272 00:14:04,400 --> 00:14:06,133 ¿Sabes cuánto te amo? 273 00:14:06,167 --> 00:14:08,800 -¡Te garantizo que te amo más! -¡Mwah! 274 00:14:08,833 --> 00:14:11,200 -¡Nuestro primer ensayo! -¡Apurarse! 275 00:14:17,967 --> 00:14:22,833 Voy a hacer más que solo ensayar. ¡Es la noche del estreno! 276 00:14:26,433 --> 00:14:28,633 ¿Adónde crees que vas? 277 00:14:40,300 --> 00:14:43,033 ¿Qué... qué está pasando? 278 00:14:44,100 --> 00:14:46,200 Mmm. 279 00:15:03,600 --> 00:15:05,700 Pensaste que te escaparías con eso, 280 00:15:05,733 --> 00:15:10,300 pero el dedo voluble del destino Acabo de marcar tu número de teléfono. 281 00:15:13,500 --> 00:15:16,433 Nunca atraparás a la Violeta ¡Villano en un apagón! 282 00:15:20,067 --> 00:15:21,800 Tómatelo con calma, Cristina. 283 00:15:21,833 --> 00:15:24,467 todo tiene una explicación lógica. 284 00:15:28,167 --> 00:15:30,233 Las casas encantadas no existen. 285 00:15:30,267 --> 00:15:31,900 ¡Brrr! 286 00:15:31,933 --> 00:15:33,533 ¡Toma esto! 287 00:15:33,567 --> 00:15:35,033 ¡Puaj! 288 00:15:41,100 --> 00:15:42,133 ¿Qué...? 289 00:15:43,100 --> 00:15:44,600 ¡Oye, espera! 290 00:15:44,633 --> 00:15:49,467 ¿No vas a presentar ¿tú mismo? ¡Oh, no, no lo haces! 291 00:15:49,500 --> 00:15:51,767 ¿Quieres simplemente parar? por un segundo para que pueda... 292 00:15:54,333 --> 00:15:57,300 ¡Ay, ay, ay, ay, ay, oh! ¡Oh! 293 00:15:57,333 --> 00:15:59,033 ¿Qué pensó ella? ella estaba haciendo? 294 00:15:59,067 --> 00:16:01,033 ¿Realmente me mordió? ¡Ay! 295 00:16:01,067 --> 00:16:03,767 Ay, muchacho. ¿Qué vas a? 296 00:16:03,800 --> 00:16:06,667 ¿Eh? ¡¿Qué?! ¿De verdad puedes verme? 297 00:16:06,700 --> 00:16:11,700 -Bueno, supongo que sí puedo. -¡Oh, no está bien! 298 00:16:11,733 --> 00:16:13,500 ¡Oh! 299 00:16:13,533 --> 00:16:16,267 Es porque te arrancaste algo de mi pelaje y tu... 300 00:16:16,300 --> 00:16:19,167 ¡Ah! ¡Todo un mechón de pelo! 301 00:16:19,200 --> 00:16:21,267 ¿Eh? 302 00:16:21,300 --> 00:16:25,233 ¡Y lo necesito! ¡Devuélveme mi pelaje! 303 00:16:25,267 --> 00:16:26,267 Ahora espera un segundo. 304 00:16:26,300 --> 00:16:28,700 primero quiero saber lo que eres. 305 00:16:28,733 --> 00:16:32,433 ¡Oh! Soy finlandés. esto es mi casa y ese es mi pelaje! 306 00:16:32,467 --> 00:16:34,333 -¡Dámelo! -Los finlandeses realmente no existen. 307 00:16:34,367 --> 00:16:35,733 ¡Ah, es cierto! 308 00:16:35,767 --> 00:16:37,933 Sólo aférrate a ese pensamiento ¡Y devuélveme mi pelaje! 309 00:16:37,967 --> 00:16:41,133 Creo que estás tratando de decir esa es la razón por la que puedo verte 310 00:16:41,167 --> 00:16:43,533 es porque tengo un pedacito de tu pelaje. 311 00:16:43,567 --> 00:16:46,867 en que mundo ¿Ese trozo es un pedacito? 312 00:16:46,900 --> 00:16:49,467 -Vamos, devuélvemelo o... -¿O harás qué? 313 00:16:49,500 --> 00:16:52,300 O si no, empezaré a gritar y golpeando las paredes. 314 00:16:52,333 --> 00:16:54,300 ¡Iré a la ciudad de los locos! 315 00:16:54,333 --> 00:16:55,933 Todo esto es una locura. 316 00:16:55,967 --> 00:16:59,333 -Pero también interesante. -¡No lo entiendes! 317 00:16:59,367 --> 00:17:02,600 Si los demás finlandeses descubre que puedes verme, 318 00:17:02,633 --> 00:17:06,567 entonces yo... quiero decir, nosotros estar en serios problemas! 319 00:17:06,600 --> 00:17:08,933 ¿Entonces sois más? 320 00:17:08,967 --> 00:17:10,867 Eh... No. 321 00:17:12,233 --> 00:17:14,100 OTRO FINLANDÉS: Finnick, ¿estás ahí? 322 00:17:14,133 --> 00:17:15,967 ¿Esperando a alguien? 323 00:17:17,500 --> 00:17:19,533 ¡No te muevas! 324 00:17:25,067 --> 00:17:27,767 Verás, te lo dije ¡Él todavía estaba en casa, muchachos! 325 00:17:27,800 --> 00:17:30,433 -¿Eh? -¿Eh? 326 00:17:32,667 --> 00:17:36,500 Mmm. ¿Ese es uno de los nuevos? 327 00:17:38,867 --> 00:17:42,400 ¡Bicho raro! ¿Por qué se congeló? en medio de la habitación? 328 00:17:43,967 --> 00:17:48,233 Porque ella tiene unos pocos pelos. ¡menos un mechón! Eh, sí. 329 00:17:48,267 --> 00:17:51,133 Tu casa siempre recibe los bichos raros. O los vagos. 330 00:17:51,167 --> 00:17:54,167 ¡Uh, o los bichos raros y perezosos! 331 00:17:54,200 --> 00:17:56,300 -Sí. -¡Oh! 332 00:17:56,333 --> 00:17:57,533 ¿Qué? 333 00:17:58,967 --> 00:18:00,700 Oh, nada, sólo un donut. 334 00:18:02,667 --> 00:18:04,500 ¿Qué, estás loco? 335 00:18:04,533 --> 00:18:07,467 ¿Qué? ¡Está prácticamente limpio! 336 00:18:07,500 --> 00:18:08,933 ¿Qué se supone que un finlandés hambriento...? 337 00:18:08,967 --> 00:18:10,733 Ahora, ¿qué es eso que sostiene? 338 00:18:10,767 --> 00:18:12,233 Ah, ¿eso? ¡Eso no es nada! 339 00:18:12,267 --> 00:18:14,333 ¿Conoces a esos niños? y su elaboración. 340 00:18:14,367 --> 00:18:16,033 Vamos. Llegaremos tarde a la reunión. 341 00:18:16,067 --> 00:18:17,300 FINN ROSA Y AZUL: Así es. 342 00:18:17,333 --> 00:18:20,233 Oh, mira qué hora es. 343 00:18:20,267 --> 00:18:23,533 Es hora de que me vaya y haz algo totalmente raro! 344 00:18:23,567 --> 00:18:26,200 Ni siquiera pienses acerca de seguirnos! 345 00:18:26,233 --> 00:18:30,200 Lo siento, pero tengo miedo. que no puedo verte ni oírte. 346 00:18:31,767 --> 00:18:33,467 -¡Oh! -¡Finnick! 347 00:18:33,500 --> 00:18:38,233 Tic-tac ya o estaremos ¡Llegamos tarde a nuestro mostrador finlandés semanal! 348 00:18:56,000 --> 00:18:57,067 ¡Tienes razón! 349 00:18:57,100 --> 00:18:59,233 Bueno, nunca me he ido ¡un solo rastro! 350 00:18:59,267 --> 00:19:01,933 Eso es porque la higiene es mi segundo nombre. 351 00:19:01,967 --> 00:19:06,033 Y nunca tomo nada cuando están mirando! 352 00:19:06,067 --> 00:19:08,767 Ni siquiera pueden soportar un OVNI. ¡Y mucho menos un finlandés como tú! 353 00:19:08,800 --> 00:19:11,233 Tienes que anteponer la seguridad, ¡Finnies! 354 00:19:15,233 --> 00:19:17,167 Mmm. 355 00:19:17,200 --> 00:19:19,800 Debo decir que... me encuentro 356 00:19:19,833 --> 00:19:22,667 sorprendentemente interesado en este caso. 357 00:19:22,700 --> 00:19:26,533 ¡Orden! Vamos, finlandeses, cállate ahora. 358 00:19:26,567 --> 00:19:30,500 Supongo que declaro oficialmente nuestra reunión semanal en sesión. 359 00:19:30,533 --> 00:19:33,100 Oye, escucho el de Finnick. ¡Tenemos nuevos inquilinos! 360 00:19:33,133 --> 00:19:36,333 Finnick, cuéntanos cómo te va. con tus nuevos invitados. 361 00:19:36,367 --> 00:19:39,533 espero que no lo sean ¡Tan podridos como los últimos! 362 00:19:39,567 --> 00:19:43,600 ¡Uh... definitivamente no! 363 00:19:43,633 --> 00:19:46,033 ¡Son perfectamente normales! 364 00:19:46,067 --> 00:19:51,600 -¡No como tus invitados habituales! 365 00:19:51,633 --> 00:19:54,033 basta con todo las burlas y las riñas. 366 00:19:54,067 --> 00:19:56,467 ¡Los finlandeses debemos permanecer unidos! 367 00:19:56,500 --> 00:19:59,167 Como si este chicle se pegara ¡mi trasero peludo! 368 00:19:59,200 --> 00:20:03,567 Finnick, ¿hay algo? ¿no estás diciendo? 369 00:20:03,600 --> 00:20:05,600 Uh, escuché al humano de Muffinn. 370 00:20:05,633 --> 00:20:08,133 casi quemado ¡un estudio de cine! 371 00:20:08,167 --> 00:20:09,200 ¡Buena, Finnick! 372 00:20:10,567 --> 00:20:13,167 Y casi protagonizó en un programa de televisión. 373 00:20:13,200 --> 00:20:15,267 ¡Su carrera está realmente en llamas! 374 00:20:16,700 --> 00:20:18,667 Tu conoces a tu hombre no un actor. 375 00:20:18,700 --> 00:20:20,333 ¡Es conserje! 376 00:20:21,933 --> 00:20:25,533 ¡No, es actor! ¡No conoces a mi humano en absoluto! 377 00:20:25,567 --> 00:20:27,033 ¡Tiene un verdadero don! 378 00:20:27,067 --> 00:20:30,200 Sí, un regalo para ¡Ser un perdedor total y triste! 379 00:20:30,233 --> 00:20:33,267 -¡O un iniciador de fuego profesional! -¡Sí, Muffinn! 380 00:20:33,300 --> 00:20:37,300 Tal vez deberías ordenarle ¡un extintor! 381 00:20:37,333 --> 00:20:40,200 Y muévete antes ¡Quema toda la ciudad! 382 00:20:40,233 --> 00:20:42,233 ¡No entiendes nada! 383 00:20:42,267 --> 00:20:46,167 ¡No sabes nada de arte! Pero... ya... verás. 384 00:20:46,200 --> 00:20:47,733 Apresuremos esto. 385 00:20:47,767 --> 00:20:50,067 tengo 10 donas en un partido de fútbol! 386 00:20:51,033 --> 00:20:52,500 ¡Mmmm! 387 00:20:53,700 --> 00:20:55,700 Sí, sólo una última cosa. 388 00:20:55,733 --> 00:20:57,900 ¿No es hora de Sherlock? ¿irse a dormir? 389 00:20:57,933 --> 00:21:01,367 Sólo un minuto más. Estoy realizando una investigación. 390 00:21:01,400 --> 00:21:04,067 Ah, ¿y cómo lo llamarás? ¿El caso que estuvo despierto toda la noche? 391 00:21:04,100 --> 00:21:07,033 Qué curioso, mamá. 392 00:21:07,067 --> 00:21:11,100 Pero ya tengo un sospechoso. así que no pasará mucho tiempo. ¡Mmm! 393 00:21:11,133 --> 00:21:12,933 ¡Mmmm, eres tan inteligente! 394 00:21:16,100 --> 00:21:19,133 Mmm. Mmm. 395 00:21:26,333 --> 00:21:28,467 Sí, mamá, y si pasas por la tienda, 396 00:21:28,500 --> 00:21:30,700 ¿Podrías quizás conseguir algunos...? 397 00:21:30,733 --> 00:21:32,933 Veamos. 398 00:21:32,967 --> 00:21:36,000 Bueno, cualquier cosa menos queso. con moho negro. 399 00:21:36,033 --> 00:21:37,467 Eso ya lo tenemos. 400 00:21:37,500 --> 00:21:39,467 Sí, sí, estaré aquí. 'K, 'adiós. 401 00:21:39,500 --> 00:21:41,767 -¿Eh? 402 00:21:45,600 --> 00:21:46,967 Hola. 403 00:21:47,000 --> 00:21:49,267 ¿Hola? 404 00:21:49,300 --> 00:21:52,200 -Marca. -Sí, lo recuerdo. 405 00:21:52,233 --> 00:21:54,700 Y tu nombre es... 406 00:21:56,233 --> 00:21:57,767 ¡Tu nombre es Cristina! 407 00:21:57,800 --> 00:21:59,700 Gracias, casi lo olvido. 408 00:21:59,733 --> 00:22:02,933 Entonces leí ese libro tuyo, y ahora yo también estoy usando 409 00:22:02,967 --> 00:22:05,267 el de...el de-de... 410 00:22:05,300 --> 00:22:07,933 El de... ¡El método defectuoso! 411 00:22:07,967 --> 00:22:10,567 -Método deductivo. -Eso es lo que quise decir. 412 00:22:10,600 --> 00:22:14,267 Eh, esta casa en realidad es bastante bonito. 413 00:22:14,300 --> 00:22:16,200 Quiero decir, espeluznante pero en el buen sentido. 414 00:22:16,233 --> 00:22:18,500 eres el unico cosa espeluznante aquí! 415 00:22:18,533 --> 00:22:21,533 Ay cuanto mas ¿Esperas que tome? 416 00:22:21,567 --> 00:22:24,867 -Sólo pensé en pasarme. 417 00:22:24,900 --> 00:22:26,167 ¿Vi algo? 418 00:22:26,200 --> 00:22:28,367 Probablemente fue sólo una rata. 419 00:22:28,400 --> 00:22:31,000 Una rata verde peluda, grande y desagradable. 420 00:22:31,033 --> 00:22:34,433 Sí, bueno, yo-yo-yo estaba pensando 421 00:22:34,467 --> 00:22:37,933 tal vez podríamos ir a ver una película, o, ya sabes, ¿simplemente pasar el rato? 422 00:22:37,967 --> 00:22:39,267 -¡¿Qué tal un thriller?! 423 00:22:39,300 --> 00:22:42,133 Eh... Espera, ¿dijiste una rata? 424 00:22:42,167 --> 00:22:43,467 Ajá. 425 00:22:43,500 --> 00:22:45,900 Y en realidad, es mejor que salgas 426 00:22:45,933 --> 00:22:47,900 con alguien que todavía Estaré aquí en un par de semanas. 427 00:22:47,933 --> 00:22:51,100 ¡Aquí! ¿Tienes sed, chico? 428 00:22:51,133 --> 00:22:53,567 No te preocupes por eso. Está todo bien. 429 00:22:53,600 --> 00:22:55,767 pero tengo miedo Debería irme ahora. 430 00:22:55,800 --> 00:22:58,133 ¡Hasta luego, defectuoso! 431 00:22:58,167 --> 00:22:59,800 ¡Es sólo un poco de jugo! 432 00:22:59,833 --> 00:23:02,000 Totalmente bien. ¡Hasta luego! 433 00:23:04,000 --> 00:23:06,467 ¡Uf! 434 00:23:06,500 --> 00:23:08,900 Sí, eso no fue demasiado incómodo en absoluto. 435 00:23:08,933 --> 00:23:12,267 Quiero decir, al menos esa vez Habló más de unos pocos segundos. 436 00:23:13,767 --> 00:23:16,100 tu y yo Tengo que establecer algunas reglas. 437 00:23:16,133 --> 00:23:18,533 estas prohibido ¡Para traer gente aquí! 438 00:23:18,567 --> 00:23:20,700 ¡Mmm! ¿Y qué es tan malo? sobre la gente? 439 00:23:20,733 --> 00:23:24,400 ¿Malo? ¡¿Malo?! te rompes todo lo que me importa. 440 00:23:24,433 --> 00:23:27,900 Eres desordenado y ruidoso ¡Y no saldrás de mi casa! 441 00:23:27,933 --> 00:23:31,333 Ah, y entonces tienes el descaro ¡Decir que mi casa es súper espeluznante! 442 00:23:32,800 --> 00:23:34,633 yo era uno de los grandes de todos los tiempos 443 00:23:34,667 --> 00:23:37,767 hasta mi casa fue alquilado a desconocidos! 444 00:23:37,800 --> 00:23:40,833 Ustedes han convertido esto casa en un circo de tres pistas! 445 00:23:40,867 --> 00:23:44,000 Todos estos bebés, punks, 446 00:23:44,033 --> 00:23:46,500 ¡Ancianitas y arpistas! 447 00:23:46,533 --> 00:23:49,067 -¡Están destruyendo mi casa! 448 00:23:49,100 --> 00:23:51,667 como no puedes ver que si la casa se va, 449 00:23:51,700 --> 00:23:53,733 ¡Entonces el finlandés también se marcha! 450 00:23:53,767 --> 00:23:56,033 Pero a los humanos no les importa, ¿a ti? 451 00:23:57,533 --> 00:23:59,533 ¡Ahora sal de mi casa! 452 00:24:06,833 --> 00:24:08,767 -¡Oh! 453 00:24:14,000 --> 00:24:15,267 ¡Oh! 454 00:24:15,300 --> 00:24:17,633 Entonces, a lo largo de los años, 455 00:24:17,667 --> 00:24:20,667 se me ocurrió un verdadero lema. 456 00:24:20,700 --> 00:24:23,633 ¡Sin humanos, sin problemas! 457 00:24:24,667 --> 00:24:25,967 ¡Arggh! 458 00:24:26,000 --> 00:24:28,333 ¿Por qué todos los humanos tienen que serlo? tan inútil y ruidoso 459 00:24:28,367 --> 00:24:29,667 todo el tiempo? 460 00:24:29,700 --> 00:24:31,700 ¿Eh? ¡Mirar! ¡Solo mira esto! 461 00:24:31,733 --> 00:24:34,500 ¡Este ridículo artilugio! 462 00:24:34,533 --> 00:24:36,400 ¡Cada semana es lo mismo! 463 00:24:36,433 --> 00:24:38,267 ¡Ruh-ruh-ruh-ruh-ruh-ruh-ruh! ¡Ruh-ruh-ruh-ruh-ruh-ruh-ruh! 464 00:24:38,300 --> 00:24:40,700 Por favor dime por qué incluso molestarse en plantar pasto 465 00:24:40,733 --> 00:24:44,067 si no lo dejas crecer?! 466 00:24:44,100 --> 00:24:47,467 -¡Oh! ¡Vaya! 467 00:24:54,367 --> 00:24:56,533 ¡Corre por tu vida! ¡Es Finn contra máquina! 468 00:24:59,400 --> 00:25:01,800 ¡No dejes que me corte el pelaje! 469 00:25:01,833 --> 00:25:05,967 -¡Déjalo ir! -¡Vaya! 470 00:25:20,967 --> 00:25:22,867 ¡Ey! 471 00:25:22,900 --> 00:25:24,567 ¿Sabes? que hubiera pasado 472 00:25:24,600 --> 00:25:25,933 ¡¿Si esa cosa me corta el pelaje?! 473 00:25:25,967 --> 00:25:28,933 Bueno, supongo podrías parecerte 474 00:25:28,967 --> 00:25:30,700 un pollo verde demasiado desplumado. 475 00:25:30,733 --> 00:25:32,933 ¡Y yo sería igual de tonto! 476 00:25:32,967 --> 00:25:34,767 Pero tu pelaje está bien. 477 00:25:34,800 --> 00:25:36,967 ¡Oh! ¿Has mirado atrás aquí? 478 00:25:37,000 --> 00:25:39,200 Uf, no quiero ¡Mira hacia atrás! 479 00:25:40,733 --> 00:25:43,433 ¿Estás bien ahí? Estás terriblemente callado. 480 00:25:43,467 --> 00:25:46,167 Creo que estás aún más enojado de lo habitual. 481 00:25:52,333 --> 00:25:53,533 ¡Cuidadoso! 482 00:25:53,567 --> 00:25:56,200 ¿Por qué alguien ¿Conducir un coche así? 483 00:25:56,233 --> 00:26:00,167 Nunca dejan de rockear de lado a lado. 484 00:26:00,200 --> 00:26:02,567 no me gusta ser ¡Arrojado así! 485 00:26:02,600 --> 00:26:03,600 No es mi culpa. 486 00:26:03,633 --> 00:26:04,733 Si no fuera por ti, 487 00:26:04,767 --> 00:26:06,367 yo no estaría aquí en primer lugar! 488 00:26:06,400 --> 00:26:09,700 Escucha, deberías aprender cómo controlar tu temperamento. 489 00:26:09,733 --> 00:26:13,267 No estoy enfadado en lo más mínimo. Estoy tranquilo. ¡Absolutamente tranquilo! 490 00:26:13,300 --> 00:26:15,133 ¡Absolutamente! 491 00:26:15,167 --> 00:26:16,833 Oh sí. 492 00:26:16,867 --> 00:26:19,700 Mm, ya era hora de que llegara el carbón. 493 00:26:25,967 --> 00:26:27,933 ¿Ves lo que ¿Me has reducido a? 494 00:26:27,967 --> 00:26:29,533 ¡Ey! 495 00:26:31,600 --> 00:26:35,167 -¡Ay! -¡Oh! ¿Qué hago contigo? 496 00:26:35,200 --> 00:26:37,467 -Porque siete se comieron a nueve. ¡Ey! 497 00:26:37,500 --> 00:26:38,833 ¡Por aquí! 498 00:26:38,867 --> 00:26:40,767 Les tomó suficiente tiempo ¡para conseguirnos este carbón! 499 00:26:53,400 --> 00:26:57,133 Qué... ¡Esto no es carbón! 500 00:26:57,167 --> 00:26:58,333 ¿Qué...? 501 00:26:58,367 --> 00:26:59,467 ¿Cuál es la idea? 502 00:26:59,500 --> 00:27:01,167 ¡Eh! ¡No hay conductor! 503 00:27:03,800 --> 00:27:07,167 Parece... ¿palomitas de maíz? 504 00:27:09,000 --> 00:27:12,300 Nunca pensé que diría esto, ¡pero corran por sus vidas! 505 00:27:12,333 --> 00:27:13,333 ¡Son palomitas de maíz! 506 00:27:17,167 --> 00:27:19,433 -Ve a almorzar, papá. 507 00:27:22,267 --> 00:27:24,400 Tengo que volver a llamarte. 508 00:27:40,700 --> 00:27:41,867 ¡Puaj! 509 00:27:42,967 --> 00:27:44,967 ¡Detener! ¡En nombre de la justicia! 510 00:27:45,000 --> 00:27:47,933 Correr sólo hará cosas peor. 511 00:27:50,200 --> 00:27:51,500 ¿Eh? 512 00:27:51,533 --> 00:27:53,967 ¡Correr! ¡Es un ataque de merienda! 513 00:28:10,633 --> 00:28:13,700 ¡Palomitas! ¡Deliciosas palomitas de maíz! 514 00:28:13,733 --> 00:28:18,600 ¡Palomitas! ¡Consigue tus palomitas aquí! ¡Deliciosas palomitas de maíz! 515 00:28:18,633 --> 00:28:21,133 ¿Eh? ¡Mmm! 516 00:28:22,967 --> 00:28:25,567 ¡Palomitas! ¡Deliciosas palomitas de maíz! 517 00:28:25,600 --> 00:28:28,033 ¡Deliciosas palomitas de maíz! 518 00:28:30,633 --> 00:28:32,233 ¡Taxi! ¿Eh? 519 00:28:37,500 --> 00:28:40,700 No esperes una crítica positiva. después de esto! 520 00:28:42,533 --> 00:28:44,100 ¡Vaya! 521 00:28:48,200 --> 00:28:49,400 Por favor, ayúdame. 522 00:28:56,167 --> 00:28:57,267 ¡Oh, ho! 523 00:28:58,900 --> 00:29:00,567 Juan Sánchez protagoniza 524 00:29:00,600 --> 00:29:02,467 en el bienestar Película del tren fuera de control... 525 00:29:02,500 --> 00:29:05,000 ¿Tuviste que ¡¿Olvídate de las palomitas de maíz?! 526 00:29:06,500 --> 00:29:09,567 Esto es simplemente excesivo. ¡Te dije que consiguieras el medio! 527 00:29:14,033 --> 00:29:17,500 ¿Qué es esto ahora? Uno de ¿Esas cosas del flash mob? 528 00:29:17,533 --> 00:29:20,667 Lo que la gente considera entretenimiento estos días! 529 00:29:24,433 --> 00:29:26,733 Espera ahora, nos vamos a vivir en tres... 530 00:29:29,133 --> 00:29:31,000 Por primera vez en 20 años, 531 00:29:31,033 --> 00:29:32,900 la noticia es realmente interesante. 532 00:29:34,100 --> 00:29:36,733 Es decir, Estoy denunciando un delito grave. 533 00:29:36,767 --> 00:29:39,100 los perpetradores han protagonizado una erupción 534 00:29:39,133 --> 00:29:40,933 de una palomita... 535 00:29:40,967 --> 00:29:43,267 ..una palomita de maíz... 536 00:29:43,300 --> 00:29:45,333 ..un volcán de palomitas de maíz 537 00:29:45,367 --> 00:29:47,567 que ahora esta aterrorizando todo el pueblo. 538 00:29:47,600 --> 00:29:50,000 Servicio Postal. Tienes publicación. 539 00:29:50,033 --> 00:29:51,467 ¿Eh? 540 00:29:51,500 --> 00:29:53,800 -Aquí tienes. -Muchas gracias. 541 00:29:53,833 --> 00:29:55,333 ¿Qué tenemos aquí? 542 00:29:55,367 --> 00:29:57,267 "A todos los ciudadanos de Berg, 543 00:29:57,300 --> 00:29:59,667 "Acabo de empezar, así en tu cara. 544 00:29:59,700 --> 00:30:01,633 "Atentamente, El Terror Invisible. 545 00:30:01,667 --> 00:30:04,833 "Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, 546 00:30:04,867 --> 00:30:07,000 "Ja, ja, ja, ja, ja, ji, ja..." 547 00:30:07,033 --> 00:30:09,100 ¡Noticias de televisión! 548 00:30:09,133 --> 00:30:12,000 Así advertiré a la gente... ¡Uf! 549 00:30:12,033 --> 00:30:14,067 -¿Eh? -¡Mira esto! 550 00:30:14,100 --> 00:30:16,867 Mostrar la cara del criminal ¡A todos en Berg! 551 00:30:16,900 --> 00:30:18,733 Mira, chico, espera tu turno. 552 00:30:18,767 --> 00:30:21,467 ¿No ves que estamos al aire? 553 00:30:21,500 --> 00:30:23,567 -¡Por favor, sólo echa un vistazo! -¡Basta! 554 00:30:23,600 --> 00:30:25,100 Es la primicia del año. 555 00:30:25,133 --> 00:30:27,333 -¡Ahora no! -¡Vamos, tienes que ver esto! 556 00:30:27,367 --> 00:30:28,700 ¡Mmm! 557 00:30:29,867 --> 00:30:32,933 -¡Hola! -Mmmm, no puedo ver nada. 558 00:30:32,967 --> 00:30:34,267 Buen intento, jovencita. 559 00:30:34,300 --> 00:30:36,800 pero ahora necesitas para seguir tu alegre camino. 560 00:30:36,833 --> 00:30:39,167 ¡Ja! Estamos de vuelta ¡Y tenemos lo último! 561 00:30:39,200 --> 00:30:41,500 Pero lo vi con mis propios ojos. 562 00:30:42,533 --> 00:30:44,733 El caso se resolverá por mentes inteligentes, 563 00:30:44,767 --> 00:30:48,267 mientras te mantienes al día con caras bonitas! 564 00:30:48,300 --> 00:30:49,267 Y estamos fuera. 565 00:30:49,300 --> 00:30:51,267 Entonces dime, ¿cómo me veía, eh? 566 00:30:51,300 --> 00:30:52,733 tienes principalmente mi lado bueno ¿no? 567 00:30:52,767 --> 00:30:54,200 No siempre puedes Cuente con las noticias. 568 00:30:54,233 --> 00:30:55,733 ¡Tengo esto! 569 00:30:57,067 --> 00:30:59,300 ¡Mmm! 570 00:30:59,333 --> 00:31:03,433 Primero invades mi casa, entonces tomas mi pelaje, 571 00:31:03,467 --> 00:31:05,100 y ahora vienes a mí y me dices, 572 00:31:05,133 --> 00:31:07,067 "Por favor, Finnick, "Necesito tu ayuda." 573 00:31:07,100 --> 00:31:10,100 Pero no me preguntas con cualquier tipo de respeto 574 00:31:10,133 --> 00:31:12,467 ni ofrecer nada a cambio. 575 00:31:12,500 --> 00:31:15,767 que puedo ofrecer ¡Es una verdadera aventura! 576 00:31:15,800 --> 00:31:18,700 ¿Eh? ¿Aventura? ¿Qué aventura? 577 00:31:18,733 --> 00:31:20,767 soy finlandés, ¡No tenemos aventuras! 578 00:31:20,800 --> 00:31:24,300 Por eso necesito que Ayúdame a atrapar al principal sospechoso. 579 00:31:24,333 --> 00:31:27,133 porque estoy bastante seguro ¡Es finlandés! 580 00:31:27,167 --> 00:31:30,033 ¿Mmm? ¿Eh? 581 00:31:30,067 --> 00:31:31,733 No lo compro. 582 00:31:31,767 --> 00:31:34,767 Y dame una buena razón por qué debería ayudar. 583 00:31:34,800 --> 00:31:37,533 -Oye... -¿Eh? 584 00:31:37,567 --> 00:31:38,600 ¡Oye, oye! 585 00:31:38,633 --> 00:31:40,533 Porque no eres solo ayudándome, 586 00:31:40,567 --> 00:31:42,267 Estás ayudando a todo el pueblo. 587 00:31:42,300 --> 00:31:44,367 ¿Qué tal si salvas la ciudad? 588 00:31:44,400 --> 00:31:46,833 mientras espero aquí en esta...maleta! 589 00:31:46,867 --> 00:31:48,267 Sólo piénsalo. 590 00:31:48,300 --> 00:31:51,833 ¿Qué puede hacer la policía? ¿Contra un criminal invisible? 591 00:31:51,867 --> 00:31:55,700 Sólo una chica muy valiente y el El primer detective finlandés del mundo. 592 00:31:55,733 --> 00:31:58,333 ¡Tengo alguna esperanza de salvar a Berg! 593 00:31:59,900 --> 00:32:04,300 Bueno, tal vez te ayude, pero sólo con tres condiciones. 594 00:32:04,333 --> 00:32:07,333 En primer lugar, ponte de rodillas... 595 00:32:07,367 --> 00:32:09,067 ..y di que lo sientes. 596 00:32:09,100 --> 00:32:13,567 En segundo lugar te quiero para limpiar mi ático. 597 00:32:13,600 --> 00:32:15,533 Mientras estás de rodillas. 598 00:32:15,567 --> 00:32:19,000 Y en tercer lugar me darás ¡Devuélveme el pelaje en este mismo instante! 599 00:32:19,033 --> 00:32:20,767 De rodillas, naturalmente. 600 00:32:23,567 --> 00:32:26,800 Primero atrapamos al culpable. y luego te daré tu pelaje. 601 00:32:29,333 --> 00:32:33,600 -El pelaje primero. -No. Eso no va a funcionar. 602 00:32:35,667 --> 00:32:36,633 ¡Bien entonces! 603 00:32:36,667 --> 00:32:38,533 El regateo no es mi fuerte. 604 00:32:38,567 --> 00:32:41,700 Pero si me engañas, Esconderé todos tus libros 605 00:32:41,733 --> 00:32:43,933 y comer todos tus dulces, 606 00:32:43,967 --> 00:32:46,467 Y te prometo que lo estarás inspeccionando cada vaso 607 00:32:46,500 --> 00:32:49,633 antes de beber ¡por el resto de tu vida! 608 00:32:49,667 --> 00:32:52,233 -¿Consíguelo? -¿Apretón de manos? 609 00:32:53,767 --> 00:32:55,600 Bofetada de pata. 610 00:32:55,633 --> 00:32:57,500 CRISTINA: El camión estaba justo aquí. 611 00:32:57,533 --> 00:32:59,700 cuando vi saltar al finlandés dentro y alejarse a toda velocidad. 612 00:32:59,733 --> 00:33:05,033 No vas a encontrar nada, y estás perdiendo mi tiempo. 613 00:33:05,067 --> 00:33:06,367 Ajá. Bien. 614 00:33:06,400 --> 00:33:10,067 ¿Qué haces? de esta mancha de aceite? 615 00:33:10,100 --> 00:33:12,767 hubo una vez esta vieja desagradable 616 00:33:12,800 --> 00:33:15,800 que vivía en mi casa, como hace unos años. 617 00:33:15,833 --> 00:33:18,300 Y esta vez, Derramé aceite en el suelo... 618 00:33:18,333 --> 00:33:20,533 ¡Se goteó del motor! 619 00:33:20,567 --> 00:33:22,400 ¿No lo ves? ¡Dejó un rastro! 620 00:33:23,367 --> 00:33:26,600 -¡Vamos, sigámoslo! 621 00:33:35,533 --> 00:33:37,100 Este es el final. 622 00:33:37,133 --> 00:33:39,000 ¿Qué haría un detective a continuación? 623 00:33:39,033 --> 00:33:40,267 ¡Pensar! 624 00:33:40,300 --> 00:33:43,067 No supongo que tú podria decirme quien es 625 00:33:43,100 --> 00:33:45,367 si hueles un poco de ello? 626 00:33:45,400 --> 00:33:47,800 ¿Olfatear? ¿Parezco un perro? 627 00:33:47,833 --> 00:33:50,367 -No, pensé que tal vez tú... -¡Ja! 628 00:33:50,400 --> 00:33:52,967 ¡Tú huele! 629 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 ¿Qué crees que soy? 630 00:33:55,033 --> 00:33:56,933 ¿Hueles algo? 631 00:33:58,167 --> 00:34:03,167 Sólo el olor de mi propia vergüenza. Y alergias. 632 00:34:18,067 --> 00:34:19,867 ¡Finnick! 633 00:34:28,267 --> 00:34:29,533 Oh. ¿Eh? 634 00:34:33,700 --> 00:34:35,333 Euf. 635 00:34:36,700 --> 00:34:39,800 ¿Qué estás haciendo? Euf. 636 00:34:41,400 --> 00:34:43,933 Oh, bueno, no puedes decir No lo intenté 637 00:34:43,967 --> 00:34:45,933 pero simplemente no va a hacer ejercicio. 638 00:34:45,967 --> 00:34:48,267 Me quedaré con ese pelaje. 639 00:34:48,300 --> 00:34:49,267 Bueno... 640 00:34:49,300 --> 00:34:52,500 -Mm... -Picar, picar. 641 00:34:52,533 --> 00:34:54,000 No tan rápido. 642 00:34:54,033 --> 00:34:58,200 tu y yo nunca estaremos ¡Encontraré ese camión! 643 00:34:58,233 --> 00:35:00,933 Esto es lo que quieren decir por "una aguja en un pajar". 644 00:35:00,967 --> 00:35:04,067 Acéptalo. Perdiste, la plantilla ha terminado, los créditos están rodando. 645 00:35:04,100 --> 00:35:06,000 Se acabó el juego, Elvis ha abandonado el edificio, 646 00:35:06,033 --> 00:35:07,900 las zanahorias están cocidas, el barco ha zarpado. 647 00:35:07,933 --> 00:35:09,633 ¿Qué más puedo decir? 648 00:35:09,667 --> 00:35:10,900 Sólo date la vuelta. 649 00:35:10,933 --> 00:35:13,033 Sí, he oído eso antes! 650 00:35:13,067 --> 00:35:14,633 ¡Y mira, allí no hay nada! 651 00:35:14,667 --> 00:35:16,600 -¡Vaya! -¡Oh! 652 00:35:17,533 --> 00:35:19,167 -¡El camión! -¿Ése es? 653 00:35:19,200 --> 00:35:20,800 ¡Y lo vamos a atrapar! 654 00:35:20,833 --> 00:35:21,867 ¿Hablas en serio? 655 00:35:25,833 --> 00:35:27,667 no puedo creer Me inscribí para esto. 656 00:35:27,700 --> 00:35:30,867 -¡Sigue el rastro! ¡Oler! 657 00:35:30,900 --> 00:35:33,400 -¡Gira a la izquierda! 658 00:35:44,267 --> 00:35:47,600 Eh. ¡Oh! 659 00:35:48,567 --> 00:35:49,733 Mmm. ¡Ja! 660 00:35:49,767 --> 00:35:52,300 -¡Ja! ¡Oye, mira! 661 00:35:52,333 --> 00:35:55,067 es ese gato hilarante ¡que camina sobre sus patas delanteras! 662 00:35:55,100 --> 00:35:58,000 Sabía que esto se iba a volver viral. tan pronto como lo vi! 663 00:35:58,033 --> 00:36:02,500 ¿Crees que podemos conseguir ese gato? para hacer tu trabajo? 664 00:36:06,500 --> 00:36:07,567 ¿Eh? 665 00:36:29,667 --> 00:36:31,067 ¡Vamos, sigue el ritmo! 666 00:36:32,767 --> 00:36:34,933 ¡Esto es lo más rápido que voy! 667 00:36:34,967 --> 00:36:37,233 Quizás quieras pensar en ¡La próxima vez cogeremos una bicicleta! 668 00:36:37,267 --> 00:36:38,833 - Bienvenido a bordo del... -Tengo una idea mejor. 669 00:36:38,867 --> 00:36:40,767 -¡Vamos! ¡Apurarse! -...¡el tren más seguro del mundo! 670 00:36:40,800 --> 00:36:43,633 Tu propio profesional conductor de tren... 671 00:36:43,667 --> 00:36:45,133 ¡Vamos! ¡Muévete, Finnick! 672 00:36:45,167 --> 00:36:48,500 ..al destino sano y salvo! 673 00:36:55,900 --> 00:36:58,867 CRISTINA: Necesitamos ver al conductor. 674 00:36:58,900 --> 00:37:00,633 ¡El camión está ahí! 675 00:37:00,667 --> 00:37:02,767 ¿Deberíamos salir? y empujar el tren? 676 00:37:02,800 --> 00:37:04,900 -¡¿Y ahora qué?! -¡Querías seguir el ritmo! 677 00:37:04,933 --> 00:37:06,167 ¡Muy divertido! 678 00:37:06,200 --> 00:37:08,433 cuando nos enteramos ¿Quién es este misterioso conductor? 679 00:37:08,467 --> 00:37:10,867 entonces voy a... 680 00:37:10,900 --> 00:37:14,333 ¡Ay, ay, ay, ay! 681 00:37:18,633 --> 00:37:21,633 -¡Vamos! ¡Por aquí! -¿Qué? ¿de nuevo? 682 00:37:21,667 --> 00:37:23,800 son todas persecuciones ¿Tan lleno de persecución? 683 00:37:23,833 --> 00:37:25,800 Sherlock Holmes debe haber sido en mejor forma que yo. 684 00:37:25,833 --> 00:37:28,600 -¡Disculpe! -¡Fuera de mi camino! 685 00:37:28,633 --> 00:37:30,267 ¿Qué, ninguna disculpa? 686 00:37:30,300 --> 00:37:33,033 ¿Eh? ¿Por qué debería disculparme? cuando me empujaste?! 687 00:37:33,067 --> 00:37:34,533 ¡Podemos hacer esto! 688 00:37:38,100 --> 00:37:39,633 -¡Demasiado tarde! -¡Ay, ratas! 689 00:37:39,667 --> 00:37:41,000 -¡La matrícula! -¡Yo vi! 690 00:37:41,033 --> 00:37:42,500 ¿Qué es? 691 00:37:42,533 --> 00:37:45,267 Es una placa de metal rectangular. con letras y números, 692 00:37:45,300 --> 00:37:47,700 pero no tuve tiempo para leerlos. 693 00:37:47,733 --> 00:37:50,000 ¡No, se está escapando! 694 00:37:50,033 --> 00:37:51,233 Todo está perdido. 695 00:37:51,267 --> 00:37:53,467 no puedo creer que detrás de esto hay un finlandés. 696 00:37:53,500 --> 00:37:56,967 En mi experiencia, es la gente la que arruina las cosas. 697 00:37:57,000 --> 00:37:59,767 Pero ¿qué sabrías? sobre eso? 698 00:38:01,000 --> 00:38:03,333 En realidad, sé bastante. 699 00:38:03,367 --> 00:38:04,800 He vivido en cinco pueblos. 700 00:38:04,833 --> 00:38:07,167 y tenia amigos en cada uno de ellos. 701 00:38:07,200 --> 00:38:11,033 Jugábamos y pasábamos el rato, y hablamos de todo. 702 00:38:12,000 --> 00:38:13,200 Y cuando me mudé, 703 00:38:13,233 --> 00:38:15,367 ¿Alguno de ellos incluso piensas en llamarme? 704 00:38:15,400 --> 00:38:17,633 ¿Mmm? 705 00:38:17,667 --> 00:38:20,900 De ninguna manera, no soy así. 706 00:38:20,933 --> 00:38:22,700 cuando finalmente tu salir de mi casa, 707 00:38:22,733 --> 00:38:25,233 lo prometo No me olvidaré de llamarte. 708 00:38:25,267 --> 00:38:27,533 En serio... 709 00:38:29,133 --> 00:38:30,700 ¡Ay! 710 00:38:43,700 --> 00:38:45,967 La próxima vez ¡Viajo en primera clase! 711 00:38:55,800 --> 00:38:58,900 Y solo mejora ¡desde aquí! 712 00:39:03,600 --> 00:39:04,700 ¡Oh! 713 00:39:06,067 --> 00:39:07,933 Pero ¿cómo... cómo puede ser eso correcto? 714 00:39:12,700 --> 00:39:16,033 -Eso es físicamente imposible. 715 00:39:16,067 --> 00:39:18,300 Lo sé, ¡pero parece tan real! 716 00:39:19,633 --> 00:39:21,933 No puedo creer lo que veo. 717 00:39:21,967 --> 00:39:24,800 -¿Cómo puede haber dos trenes? 718 00:39:24,833 --> 00:39:26,633 ¿Mirarás la pantalla? ¡¿Ya, idiota?! 719 00:39:26,667 --> 00:39:28,467 ¿Eh? 720 00:39:28,500 --> 00:39:32,500 No, esto simplemente ¡No puede estar pasando! 721 00:39:32,533 --> 00:39:36,133 74 en dirección este, debes detenerte inmediatamente. 722 00:39:36,167 --> 00:39:38,700 Repito, detente inmediatamente, ¡justo en este momento! 723 00:39:38,733 --> 00:39:40,033 ¡Tenemos que detenerlos! 724 00:39:40,067 --> 00:39:41,367 Hay otro tren ¡Dirigiéndose hacia ti! 725 00:39:43,433 --> 00:39:47,000 No hay necesidad de entrar en pánico. Cubrimos esto... en clase. 726 00:39:47,033 --> 00:39:49,433 ¡Oh! ¡Esa fue la clase que me perdí! 727 00:39:58,267 --> 00:40:01,333 ¡Atención a todos! ¡Es hora de aguantar fuerte! 728 00:40:06,467 --> 00:40:07,633 ¡Puaj! 729 00:40:09,167 --> 00:40:11,667 ¿Eh? Bien, todos. 730 00:40:11,700 --> 00:40:13,633 ¡Pánico! 731 00:40:17,867 --> 00:40:20,800 ¿Eh? ¡¿Qué es esto?! 732 00:40:22,600 --> 00:40:24,233 ¡Tenemos que bajarnos del tren! 733 00:40:24,267 --> 00:40:27,867 A la cuenta de tres. ¡Tres! 734 00:40:30,833 --> 00:40:34,367 nunca he estado en un tren antes. ¿Es esto normal? 735 00:40:34,400 --> 00:40:37,000 -¡No exactamente! 736 00:40:37,033 --> 00:40:39,767 Oh, Dios, ni siquiera es mi turno! 737 00:40:53,300 --> 00:40:56,300 Bueno, tengo algo que decir al servicio de atención al cliente 738 00:40:56,333 --> 00:40:57,800 sobre tu tren! 739 00:40:57,833 --> 00:41:00,700 ¡Eh! ¿Quién tiene ya un tren? 740 00:41:02,067 --> 00:41:03,633 ¿Eh? ¡Oh! 741 00:41:03,667 --> 00:41:05,133 ¡Pfff! 742 00:41:05,167 --> 00:41:07,400 ¡Oh, oh, oh, oh, oh! 743 00:41:07,433 --> 00:41:11,000 Oh, hola chicos, ¡Necesitaré tu ayuda aquí! 744 00:41:16,400 --> 00:41:18,533 ¿Qué está pasando aquí? ¿Quién es? 745 00:41:18,567 --> 00:41:20,000 ¡Puaj! 746 00:41:20,033 --> 00:41:22,267 ¡Tengo un horario! No puedes hacer... 747 00:41:40,000 --> 00:41:42,633 ¿Qué está pasando? 748 00:41:54,067 --> 00:41:55,600 ¡Oh! 749 00:41:55,633 --> 00:41:56,967 ¡Cuidado! 750 00:41:58,300 --> 00:42:00,900 ¡Entra aquí! ¡Apurarse! 751 00:42:02,433 --> 00:42:05,133 hay mucho ¡Aún no lo he hecho! 752 00:42:06,467 --> 00:42:07,900 ¡Vamos, vamos, vamos! 753 00:42:07,933 --> 00:42:10,867 ¡Tienes esto! ¡Piso! ¡Más rápido, más rápido! 754 00:42:12,333 --> 00:42:15,933 ¡No quise decir tan rápido! ¡Oh-ho-ho! 755 00:42:15,967 --> 00:42:18,400 ¡Oh-ho-ho-ho-ho! 756 00:42:22,667 --> 00:42:24,833 -El clima de un vistazo. 757 00:42:24,867 --> 00:42:27,533 En la escena de Berg, el polvo y las plumas se arremolinan 758 00:42:27,567 --> 00:42:29,267 ¡Dentro de un monstruoso tornado! 759 00:42:30,600 --> 00:42:33,200 Este no es un típico patrón climático para Berg. 760 00:42:33,233 --> 00:42:37,000 En lugar de eso nos encontramos en un polvoriento día del fin del mundo, 761 00:42:37,033 --> 00:42:39,167 un apocalipsis emplumado, si quieres! 762 00:42:39,200 --> 00:42:41,867 -¡Oh! 763 00:42:44,767 --> 00:42:47,233 -¡¿Lo que está sucediendo?! 764 00:42:47,267 --> 00:42:50,567 Hay tantas bromas ¡No he tirado! 765 00:42:50,600 --> 00:42:52,933 Estaremos bien. Sólo cálmate. 766 00:42:52,967 --> 00:42:55,267 -No pasa. -¡¿Qué estás haciendo?! 767 00:43:02,133 --> 00:43:05,200 Lo estás haciendo muy bien, pero yo Estoy bastante seguro de que es más seguro por dentro. 768 00:43:05,233 --> 00:43:08,000 Dime, mientras estaba fuera, ¿Pediste un hot dog? 769 00:43:08,033 --> 00:43:09,633 ¿Un perrito caliente? ¡Arggh! 770 00:43:09,667 --> 00:43:11,767 ¡Definitivamente ese no! 771 00:43:13,500 --> 00:43:16,000 ¡Ni siquiera podré comerlo! 772 00:43:16,033 --> 00:43:19,667 Sólo mantén la calma. ¡Está todo bajo control! 773 00:43:19,700 --> 00:43:21,400 ¡Arggh! 774 00:43:26,167 --> 00:43:28,367 ¡Prepárate! 775 00:43:28,400 --> 00:43:30,733 Estamos bien. 776 00:43:30,767 --> 00:43:32,433 ¡Uf! ¿Eh? 777 00:43:44,500 --> 00:43:46,933 ¡ARGH! 778 00:43:46,967 --> 00:43:48,633 -¡Oh! 779 00:43:48,667 --> 00:43:50,367 -¡Lo siento mucho! -¡Eso es suficiente! 780 00:43:50,400 --> 00:43:52,800 nunca estoy trabajando horas extras otra vez! 781 00:43:52,833 --> 00:43:54,433 ¡Toma esto! 782 00:44:04,967 --> 00:44:07,767 Si no nos volvemos sobrenaturales seguro, ¡luego lo dejé! 783 00:44:07,800 --> 00:44:11,100 Estaría mejor vendiendo hot dogs en la calle! 784 00:44:19,467 --> 00:44:21,967 -¿Niños? -Sí, mamá. 785 00:44:26,567 --> 00:44:32,133 Un raro fenómeno natural. 786 00:44:32,167 --> 00:44:33,467 Berg se está recuperando 787 00:44:33,500 --> 00:44:37,367 después de una experiencia única en la vida tormenta de plumas. 788 00:44:37,400 --> 00:44:39,800 Hola mamá? ¿Están bien chicos? 789 00:44:39,833 --> 00:44:41,100 ¡Sí, genial! 790 00:44:41,133 --> 00:44:42,733 -No te lo imaginas... 791 00:44:44,233 --> 00:44:48,267 Todas las plumas afuera, increíble! ¡Oh! 792 00:44:48,300 --> 00:44:50,267 Camina un poco más lento, ¿por qué no lo haces? 793 00:44:50,300 --> 00:44:54,033 Es realmente encantador, y tan extraño. 794 00:44:54,067 --> 00:44:57,133 -Parece invierno. -Eso es extraño. 795 00:44:57,167 --> 00:44:59,000 Empezamos a filmar el episodio 15, 796 00:44:59,033 --> 00:45:01,333 'Ciudad caliente en la tormenta de nieve', porque... 797 00:45:01,367 --> 00:45:03,000 ¡Ah! 798 00:45:03,033 --> 00:45:05,067 ..todo está cubierto aquí también en plumas. 799 00:45:05,100 --> 00:45:06,533 ¡Justo la coincidencia que necesitábamos! 800 00:45:06,567 --> 00:45:09,033 Sí, realmente es una coincidencia. 801 00:45:09,067 --> 00:45:14,167 Ahora entiendo lo que dicen sobre la comida rápida... ser pesada. 802 00:45:14,200 --> 00:45:15,467 ¡Movámonos! 803 00:45:15,500 --> 00:45:17,233 Los accesorios naturales están listos para ir 804 00:45:17,267 --> 00:45:18,467 ¡Así que tú también deberías serlo! 805 00:45:18,500 --> 00:45:21,033 Por supuesto, ¡tómate tu tiempo! 806 00:45:21,067 --> 00:45:24,167 ¡Oh! ¡Tengo que correr! Hablaremos más tarde. 807 00:45:24,200 --> 00:45:27,400 Lava, tormentas de nieve - ¿Qué tendrán para nosotros a continuación? 808 00:45:27,433 --> 00:45:29,067 ¿Un tsunami? 809 00:45:38,067 --> 00:45:42,267 Lava de palomitas de maíz, una tormenta de nieve hecha de plumas. 810 00:45:42,300 --> 00:45:44,733 ¡Como en el programa! 811 00:45:44,767 --> 00:45:46,400 ¿Entonces? 812 00:45:46,433 --> 00:45:48,667 Entonces esto debe significar hay un finlandés... 813 00:45:48,700 --> 00:45:50,033 O alguien... 814 00:45:50,067 --> 00:45:52,333 ..eso es usar las líneas argumentales del programa 815 00:45:52,367 --> 00:45:54,300 ¡Para destruir la ciudad! 816 00:45:54,333 --> 00:45:56,533 Sí, por supuesto, ¡Es justo lo que pensé! 817 00:45:56,567 --> 00:45:59,133 -Eso significa alguien... -Alguien... 818 00:45:59,167 --> 00:46:01,567 ..quién tiene acceso a los guiones de antemano 819 00:46:01,600 --> 00:46:03,333 ¡y conduce un camión morado! 820 00:46:03,367 --> 00:46:06,733 Ahora podremos ¡Descubre cuál es el próximo crimen! 821 00:46:06,767 --> 00:46:09,233 -¡Y prevenirlo, por supuesto! -¡Oye, oye! 822 00:46:09,267 --> 00:46:12,067 eso es lo que yo llamo técnica deductiva! 823 00:46:12,100 --> 00:46:14,533 ¡He resuelto el caso de par en par! ¡Ja ja! 824 00:46:14,567 --> 00:46:16,633 ¡Vamos, Watson! 825 00:46:16,667 --> 00:46:18,467 -¿Eh? 826 00:46:18,500 --> 00:46:21,633 finnick, tenemos que irnos al revés. 827 00:46:21,667 --> 00:46:23,167 ¿Y eso dónde está? 828 00:46:23,200 --> 00:46:26,633 El lugar donde podemos encontrar el último guión del programa. 829 00:46:26,667 --> 00:46:28,633 ¡Te lo dije! 830 00:46:28,667 --> 00:46:31,200 -¡Oh, soy natural! -Eh. 831 00:46:59,433 --> 00:47:02,067 Él ya estuvo aquí. 832 00:47:02,100 --> 00:47:04,133 -¿OMS? -¡Ese Finn, claro! Oh. 833 00:47:04,167 --> 00:47:06,600 Esto es todo. Sí. Ajá. 834 00:47:06,633 --> 00:47:08,933 -Ajá. -¿Qué hay ahí dentro? 835 00:47:08,967 --> 00:47:11,200 Bueno, hasta ahora, 836 00:47:11,233 --> 00:47:14,300 es solo el villano violeta divagando una y otra vez. 837 00:47:15,367 --> 00:47:20,000 Luego bailando y cantando y malabares. 838 00:47:20,033 --> 00:47:22,000 Aquí toca los bongos. 839 00:47:22,033 --> 00:47:24,567 ¡Ah, aquí mismo! Mmmm. 840 00:47:24,600 --> 00:47:27,533 ¿Entonces? ¿Qué dice? ¿Es horrible? 841 00:47:27,567 --> 00:47:30,200 Dice que habrá algún tipo de rueda o algo así 842 00:47:30,233 --> 00:47:31,600 eso va a rodar... 843 00:47:31,633 --> 00:47:33,667 Bueno, ¡eso no es nada! 844 00:47:33,700 --> 00:47:36,033 Podemos manejar eso. ¡Oh! 845 00:47:36,067 --> 00:47:38,233 Quiero decir, puedes manejar eso. 846 00:47:38,267 --> 00:47:40,967 Y no hay manera de que esto pueda amenazar a un pueblo entero. 847 00:47:41,000 --> 00:47:43,400 Quiero decir, que malo ¿Puede ser una rueda pequeña? 848 00:47:46,933 --> 00:47:49,000 La noria. 849 00:47:51,633 --> 00:47:54,367 Esta producción es ¡Una pesadilla en la calle del cine! 850 00:47:54,400 --> 00:47:56,533 tengo que enfrentar ¡Un nuevo sabotaje cada día! 851 00:47:56,567 --> 00:48:00,000 -¡Corramos! -¿Qué está pasando aquí? 852 00:48:03,600 --> 00:48:05,267 ¡Oye, mira! 853 00:48:20,667 --> 00:48:22,800 Todo claro. 854 00:48:28,333 --> 00:48:31,833 ¡Finnick, ayúdame! 855 00:48:33,500 --> 00:48:36,800 -Está muy oscuro aquí. -¡Vamos! 856 00:48:36,833 --> 00:48:38,667 tiene que haber ¡Evidencia ahí dentro! 857 00:48:38,700 --> 00:48:41,967 Ah, pero no puedo ver nada. 858 00:48:45,200 --> 00:48:46,733 ¿Finnick? 859 00:48:56,267 --> 00:48:57,700 ¡No-no-no-no-no-no! 860 00:48:57,733 --> 00:49:00,900 Oh. ¡Ay, ratas! 861 00:49:12,133 --> 00:49:13,867 ¡Oh! 862 00:49:26,933 --> 00:49:28,667 ¿Eh? 863 00:49:29,933 --> 00:49:32,367 Casi llegamos. 864 00:49:38,567 --> 00:49:40,167 -¿Finnick? -¿Quién está ahí? 865 00:49:40,200 --> 00:49:43,033 ¿Y cómo terminaste? en mi camioneta? 866 00:49:43,067 --> 00:49:44,900 Tienes suerte de haberte oído. 867 00:49:44,933 --> 00:49:47,067 de lo contrario estarías estancado por un tiempo. 868 00:49:47,100 --> 00:49:48,567 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 869 00:49:48,600 --> 00:49:50,767 Oh, vamos, aquí Déjame ayudarte. 870 00:49:52,867 --> 00:49:55,067 ¿Qué? ¿Viste a alguien? 871 00:49:55,100 --> 00:49:58,633 Oh. si, la casa necesita un cambio de imagen. Lo sé. 872 00:49:58,667 --> 00:50:01,967 Escucha, Necesito decirte algo. 873 00:50:02,000 --> 00:50:04,167 Puede que suene un poco loco, pero... 874 00:50:04,200 --> 00:50:08,233 Trabajé en cine. Nada me parece una locura. 875 00:50:11,567 --> 00:50:14,267 ¿Qué hago ahora? ¿Salvo a Christine? 876 00:50:14,300 --> 00:50:16,900 ¿El pueblo? ¿O me salvo yo mismo? 877 00:50:16,933 --> 00:50:19,000 ¡Oh! 878 00:50:19,033 --> 00:50:22,633 Está bien, pero lo juro. ¡Esta es la última vez! 879 00:50:26,800 --> 00:50:29,267 Entonces me estás diciendo que en cada casa 880 00:50:29,300 --> 00:50:32,567 hay algún tipo de monstruo invisible? 881 00:50:32,600 --> 00:50:34,467 ¡No! Los finlandeses no son monstruos. 882 00:50:34,500 --> 00:50:38,000 Bueno, sólo el tuyo lo es. Creo que su nombre es Muffinn. 883 00:50:39,133 --> 00:50:40,200 Entonces él es el indicado. 884 00:50:40,233 --> 00:50:42,267 quien ha estado cometiendo todos estos crímenes, 885 00:50:42,300 --> 00:50:44,533 ¿Y todo el pueblo está en peligro? 886 00:50:44,567 --> 00:50:45,600 Sí. 887 00:50:45,633 --> 00:50:47,333 y el pasa ¿'Terror invisible'? 888 00:50:47,367 --> 00:50:50,233 Sí. Es un nombre poco convincente. 889 00:50:50,267 --> 00:50:52,500 ¡Ja! nadie lo hará alguna vez creíste esto. 890 00:50:52,533 --> 00:50:53,900 Sí, lo sé. 891 00:50:53,933 --> 00:50:55,400 eso es porque nadie puede verlos 892 00:50:55,433 --> 00:50:57,067 a menos que tengan un trozo de su pelaje. 893 00:50:57,100 --> 00:50:58,700 ¿Eh? 894 00:50:58,733 --> 00:51:00,800 ¡Oh! Oh. 895 00:51:07,067 --> 00:51:08,467 ¿Quieres decir así? 896 00:51:08,500 --> 00:51:12,233 -¡El Terror Invisible! 897 00:51:12,267 --> 00:51:15,100 No es un nombre tonto. ¡Lo trabajamos durante horas! 898 00:51:15,133 --> 00:51:18,800 entonces ustedes dos Cuáles son el Terror Invisible? 899 00:51:18,833 --> 00:51:20,233 ¡Sí! 900 00:51:20,267 --> 00:51:22,333 Um, necesito usar el baño de damas. 901 00:51:23,300 --> 00:51:26,433 Me temo que no tenemos un baño de damas. 902 00:51:26,467 --> 00:51:30,167 y tengo miedo no hay escapatoria. 903 00:51:33,000 --> 00:51:35,233 Pero ¿por qué has estado? cometiendo todos estos crímenes? 904 00:51:35,267 --> 00:51:38,167 ¿No eres tú el entrometido? 905 00:51:38,200 --> 00:51:41,367 Ustedes son unos genios. ¿Cómo lo haces? 906 00:51:41,400 --> 00:51:45,167 ¡Ah, ahora esa pregunta me gusta! 907 00:51:45,200 --> 00:51:46,600 ¡Como una entrevista real! 908 00:51:46,633 --> 00:51:49,767 Un verdadero artista necesita poder compartir su proceso. 909 00:51:51,267 --> 00:51:54,133 Nadie creyó nunca en mí y mi talento. 910 00:51:54,167 --> 00:51:56,500 Sí, solía estar tan solo, 911 00:51:56,533 --> 00:51:58,933 y soñé con tener un verdadero amigo! 912 00:51:58,967 --> 00:52:01,400 No sólo eso, ¡Pero se burlaban de mí! 913 00:52:01,433 --> 00:52:03,433 Y Finnick se burló de mí. 914 00:52:03,467 --> 00:52:06,267 y provocó a todos los demás para reírme de mi humano! 915 00:52:06,300 --> 00:52:07,800 ¡Eso es tan horrible! 916 00:52:07,833 --> 00:52:10,700 hasta la noche ¡Que lo perdí todo! 917 00:52:10,733 --> 00:52:13,667 la noche que mi sueño se hizo realidad! 918 00:52:19,533 --> 00:52:21,867 no sabes nada ¡Sobre cómo interpretar a un villano! 919 00:52:21,900 --> 00:52:25,367 Eso requiere un arte ¡nunca lo tendrás! 920 00:52:25,400 --> 00:52:28,867 Había estado viendo villanos falsos en películas y en televisión 921 00:52:28,900 --> 00:52:30,633 desde que era niño. 922 00:52:30,667 --> 00:52:33,533 Y nunca creí una sola palabra dijeron. 923 00:52:33,567 --> 00:52:36,067 Me enfermaron. 924 00:52:36,100 --> 00:52:38,433 Nada más que fraudes, todos ellos. 925 00:52:41,200 --> 00:52:43,533 Pero aquellos que no lo harían deja brillar el verdadero talento 926 00:52:43,567 --> 00:52:46,033 Eran los peores villanos de todos. 927 00:52:56,367 --> 00:52:57,700 ¿Eh? 928 00:53:03,033 --> 00:53:04,667 Eh. 929 00:53:04,700 --> 00:53:06,633 ¡Mmm! 930 00:53:08,500 --> 00:53:09,633 Mmm. 931 00:53:09,667 --> 00:53:11,500 ¡Eh! 932 00:53:12,500 --> 00:53:13,600 Mmm. ¡Ja! 933 00:53:13,633 --> 00:53:15,967 Hola. 934 00:53:16,000 --> 00:53:17,467 ¡Argh! 935 00:53:19,433 --> 00:53:22,300 ¡Brrr! Fue sólo un sueño. 936 00:53:22,333 --> 00:53:24,067 -¡Argh! -¿Qué tal una pata? 937 00:53:29,800 --> 00:53:31,000 ¡Demonio! 938 00:53:35,200 --> 00:53:37,600 ¿Qué clase de demonio eres? 939 00:53:38,700 --> 00:53:40,933 Está bien. Soy tu amigo. 940 00:53:54,733 --> 00:53:57,033 Lo siento... por tu camisa. 941 00:53:57,067 --> 00:53:58,800 ¿Crees que se puede arreglar? 942 00:54:00,667 --> 00:54:02,833 -Sí, no tanto. -Oh. 943 00:54:09,467 --> 00:54:11,267 Mi humano merece usar 944 00:54:11,300 --> 00:54:13,933 nada más que lo mejor! 945 00:54:13,967 --> 00:54:15,000 lo supe entonces 946 00:54:15,033 --> 00:54:17,000 ¡Ya no estaba sola! 947 00:54:18,200 --> 00:54:19,500 -¡Brrr! 948 00:54:20,833 --> 00:54:22,133 Fue entonces cuando lo supe. 949 00:54:22,167 --> 00:54:25,067 Si la gente pensara que yo era no es bueno como actor 950 00:54:25,100 --> 00:54:28,800 y nunca pude lograrlo como un villano convincente... 951 00:54:30,900 --> 00:54:32,400 ..entonces les mostraría 952 00:54:32,433 --> 00:54:36,200 exactamente qué tipo de ¡Supervillano malvado que tenía dentro! 953 00:54:36,233 --> 00:54:38,467 -¡Este pueblo es mío! -¡Oh! 954 00:54:38,500 --> 00:54:42,100 -¡Asombroso! ¡Genio! -Pues, gracias. 955 00:54:42,133 --> 00:54:44,233 ¿Eh? ¿Adónde vas? 956 00:54:44,267 --> 00:54:47,633 -Um, ¿pero por qué este pueblo? 957 00:54:47,667 --> 00:54:49,767 ¡Oh! 958 00:54:49,800 --> 00:54:53,200 Ah, desafortunadamente, se te acabó el tiempo. Tengo que correr. 959 00:55:01,267 --> 00:55:03,200 ¿te gustaría saber ¿Qué viene después? 960 00:55:03,233 --> 00:55:05,067 ¡Aquí no hay spoilers! ¡Ja! 961 00:55:05,100 --> 00:55:06,533 Sólo en las películas ¿El villano? 962 00:55:06,567 --> 00:55:08,667 confiesa todo su plan en el tercer acto. 963 00:55:08,700 --> 00:55:10,200 Ya lo sé. 964 00:55:10,233 --> 00:55:12,567 -Estás usando la rueda. -¿Cómo supiste eso? 965 00:55:12,600 --> 00:55:14,933 Representando el guión de ese programa de televisión es obvio. 966 00:55:14,967 --> 00:55:18,267 Pero el guión ha pasado varias reescrituras. 967 00:55:18,300 --> 00:55:21,400 te va a encantar la nueva secuencia de la noria. 968 00:55:21,433 --> 00:55:24,333 será ¡el 'rollo' de toda la vida! 969 00:55:38,400 --> 00:55:42,067 ¡Abucheo! 970 00:55:42,100 --> 00:55:44,367 Eso parece un... 971 00:55:44,400 --> 00:55:47,400 Sí, como un disfraz hecho de auténtica piel finlandesa. 972 00:55:47,433 --> 00:55:50,200 Por supuesto, tuvimos que cortar algunos Finlandeses para hacer esta obra maestra. 973 00:55:50,233 --> 00:55:53,233 -Sí, sí, tenía que hacerlo. 974 00:55:53,267 --> 00:55:55,700 CRISTINA: ¡Casi no los reconocí! 975 00:55:57,167 --> 00:55:59,300 Slimfinn. 976 00:55:59,333 --> 00:56:00,367 Ranafinn. 977 00:56:00,400 --> 00:56:01,367 Después de que los afeitamos, 978 00:56:01,400 --> 00:56:02,800 Se volvieron totalmente locos. 979 00:56:02,833 --> 00:56:06,567 Como siempre dice JB, "¡El verdadero arte requiere sacrificio!" 980 00:56:06,600 --> 00:56:09,600 Cada día parece más y más. Para mí es como un verdadero finlandés. 981 00:56:09,633 --> 00:56:12,067 Sí, y con este atuendo, ¡Soy invisible! 982 00:56:13,333 --> 00:56:15,433 El pelaje me da picazón. como loca te lo digo, 983 00:56:15,467 --> 00:56:19,333 pero como siempre digo, el arte requiere sacrificio. 984 00:56:19,367 --> 00:56:21,500 Todavía lloriqueando sobre nuestro pelaje, ¿verdad? 985 00:56:21,533 --> 00:56:23,900 ¿Sabías que los finlandeses ¿Estás loco por el helado? 986 00:56:23,933 --> 00:56:26,567 ¡Mmm! 987 00:56:30,400 --> 00:56:32,233 -¿Qué? 988 00:56:32,267 --> 00:56:34,367 ¡Oh! 989 00:56:38,000 --> 00:56:41,200 -¡Oye tú, suelta a mi humano! -¡Finnick! 990 00:56:41,233 --> 00:56:43,700 O sino me verás ¡Vuélvete totalmente loco! 991 00:56:43,733 --> 00:56:45,233 Oh. 992 00:56:45,267 --> 00:56:48,300 Sí, la dejaste ir ahora mismo. o sino yo... 993 00:56:48,333 --> 00:56:50,267 ¡Voy a atrapar a Finnicky! 994 00:56:50,300 --> 00:56:52,967 ¡No eres rival para mí! ¡Estoy locamente fuerte! 995 00:56:53,000 --> 00:56:55,467 -¡Ríndete ahora! 996 00:56:55,500 --> 00:56:58,200 Supongo que siempre podría usar un poco más de pelo. 997 00:56:58,233 --> 00:56:59,533 ¡Finnick! 998 00:57:04,767 --> 00:57:06,033 ¿No mencioné 999 00:57:06,067 --> 00:57:08,333 que yo solía ser ¿Un miembro del club de caza? 1000 00:57:08,367 --> 00:57:10,667 Sí, llevé todas las bolsas de los cazadores. 1001 00:57:10,700 --> 00:57:13,100 Déjala ir. ¡Está totalmente loca! 1002 00:57:13,133 --> 00:57:14,267 nadie va a cree su historia. 1003 00:57:14,300 --> 00:57:16,267 ¡No necesitas a Finnick! 1004 00:57:16,300 --> 00:57:18,000 Su pelaje va a ¡Arruina tu disfraz! 1005 00:57:18,033 --> 00:57:19,767 ¡Mi pelaje es fabuloso! 1006 00:57:19,800 --> 00:57:21,800 ¡Saca a este loco de aquí! 1007 00:57:21,833 --> 00:57:23,933 si, fabuloso si te gustan las pulgas! 1008 00:57:23,967 --> 00:57:25,800 Por desgracia, se nos acabó el tiempo así que supongo 1009 00:57:25,833 --> 00:57:28,233 tendré que afeitarme el gordito en el camino hacia allí. 1010 00:57:28,267 --> 00:57:30,833 ¡No soy gordita, soy esponjosa! 1011 00:57:32,467 --> 00:57:34,300 ¡Escúchame, la dejaste ir! 1012 00:57:38,567 --> 00:57:41,533 soy el unico quién llega a ver a los finlandeses. 1013 00:57:41,567 --> 00:57:45,033 Lo siento, tu cuento de hadas. tenía que terminar. 1014 00:57:45,067 --> 00:57:46,400 Para siempre. 1015 00:58:07,967 --> 00:58:10,567 MUFFIN: ¿No hablabas realmente en serio? 1016 00:58:10,600 --> 00:58:13,600 Pero por supuesto, Hablaba muy en serio. 1017 00:58:13,633 --> 00:58:16,933 Pero las casas, quiero decir, no les harías daño, ¿verdad? 1018 00:58:16,967 --> 00:58:19,867 No simplemente tirarías ¿La noria del pueblo? 1019 00:58:19,900 --> 00:58:22,033 ¡Pues claro que no, tonto! 1020 00:58:22,067 --> 00:58:24,600 ¡Lo voy a rodar en la ciudad! 1021 00:58:24,633 --> 00:58:26,800 -¿Qué? -¡Esto será inolvidable! 1022 00:58:26,833 --> 00:58:28,967 no puedo esperar ¡Ver mi nombre en las luces! 1023 00:58:29,000 --> 00:58:31,033 Todo arte requiere sacrificio. 1024 00:58:31,067 --> 00:58:33,267 cuando ibas para contarme sobre esto? 1025 00:58:33,300 --> 00:58:35,733 Mmm, ¿qué tal ahora? 1026 00:58:35,767 --> 00:58:37,900 Pero si destruyes todas las casas, 1027 00:58:37,933 --> 00:58:40,100 eso significa que También destruye a todos los finlandeses. 1028 00:58:40,133 --> 00:58:41,267 ¿Recordar? 1029 00:58:41,300 --> 00:58:43,133 No todas las historias tiene un final feliz 1030 00:58:43,167 --> 00:58:45,267 y nadie va a sufrir, Lo prometo. 1031 00:58:45,300 --> 00:58:48,833 Somos villanos, animales no! 1032 00:58:50,667 --> 00:58:53,500 ¡Déjenme salir de aquí, animales! 1033 00:58:56,633 --> 00:59:00,800 Yo... tengo que salvar a Finnick... y el pueblo! 1034 00:59:06,067 --> 00:59:08,033 Es bueno que mis padres son actores 1035 00:59:08,067 --> 00:59:11,033 porque me ha enseñado para cuidarme. 1036 00:59:11,067 --> 00:59:13,133 Está cerrado. 1037 00:59:13,167 --> 00:59:14,700 Bien. 1038 00:59:14,733 --> 00:59:17,700 Si yo fuera Sherlock Holmes, ¿Qué haría yo? 1039 00:59:20,267 --> 00:59:22,533 ¡Oh! ¡¿Me estás tomando el pelo?! 1040 00:59:22,567 --> 00:59:24,500 ¿Estaban teniendo una venta? en los bares?! 1041 00:59:35,433 --> 00:59:37,700 ¡Me niego a dejarte hacer esto! 1042 00:59:39,200 --> 00:59:42,700 y me niego ¡Para dejar que me detengas! 1043 00:59:44,167 --> 00:59:45,200 ¡Vaya! 1044 00:59:46,633 --> 00:59:48,067 ¡Vaya! 1045 00:59:48,100 --> 00:59:52,133 Esta vez, amigo mío, ¡El arte requiere sacri-FUR! 1046 00:59:53,200 --> 00:59:57,033 ¡No! ¡No! ¡No! 1047 01:00:04,700 --> 01:00:07,967 Quédate aquí por ahora. 1048 01:00:08,000 --> 01:00:11,533 Y tú, muévete por aquí. 1049 01:00:11,567 --> 01:00:14,100 Estás muy atrasado para un corte de pelo. 1050 01:00:14,133 --> 01:00:17,133 Y ahora lo vas a conseguir. 1051 01:00:19,667 --> 01:00:21,933 Esperar. Sólo espera. 1052 01:00:21,967 --> 01:00:23,667 No es tan largo. 1053 01:00:23,700 --> 01:00:26,300 Prefiero que me lo corten por un profesional. 1054 01:00:34,867 --> 01:00:37,100 Sé algo que quieres. 1055 01:00:39,267 --> 01:00:41,367 Vamos. 1056 01:00:42,300 --> 01:00:43,500 ¿Postre? 1057 01:00:43,533 --> 01:00:44,733 ¡Hola chicos! 1058 01:00:44,767 --> 01:00:47,900 ¿Alguien quiere helado? ¡Fresco y delicioso! 1059 01:00:47,933 --> 01:00:49,133 ¡Aquí vienen! 1060 01:00:50,300 --> 01:00:52,233 ¡Por aquí! 1061 01:00:52,267 --> 01:00:53,900 ¡Ve a buscarlo! 1062 01:00:56,133 --> 01:00:57,700 ¡Funcionó! 1063 01:01:01,867 --> 01:01:05,933 No se puede decir solo de lo que son capaces los finlandeses. 1064 01:01:07,467 --> 01:01:09,533 No te preocupes, Te daré un adorno moderno. 1065 01:01:09,567 --> 01:01:11,367 No tienes ningún problema conmigo. 1066 01:01:13,833 --> 01:01:15,867 ¡Pero tengo problemas contigo! 1067 01:01:15,900 --> 01:01:18,867 ¡Vaya! 1068 01:01:18,900 --> 01:01:20,733 ¡Arggh! 1069 01:01:20,767 --> 01:01:23,500 ¡Oh! ¡No, no, no, no, no! 1070 01:01:23,533 --> 01:01:25,733 Sí, solo estaba Le voy a cortar el pelo. 1071 01:01:27,100 --> 01:01:28,467 ¡Vaya! 1072 01:01:29,667 --> 01:01:31,700 he tenido la intención de que reparen esa fuga. 1073 01:01:31,733 --> 01:01:33,800 Pero tal vez sea mejor que no lo hiciera. 1074 01:01:36,967 --> 01:01:38,833 La despedida es un dolor tan dulce. 1075 01:01:40,367 --> 01:01:42,800 Ojalá pudiera quedarme para la hoguera, 1076 01:01:42,833 --> 01:01:45,300 pero nunca lo fui uno para barbacoa. 1077 01:01:51,633 --> 01:01:54,567 ¡Tienes que salir de aquí! 1078 01:01:54,600 --> 01:01:56,767 Ahora piensa como Eres Cristina. 1079 01:02:02,067 --> 01:02:03,733 Eh... 1080 01:02:03,767 --> 01:02:05,233 ¡Es hora de irse ahora! 1081 01:02:05,267 --> 01:02:08,300 entonces estas teniendo un mal día de pelo. Crecerá. 1082 01:02:13,667 --> 01:02:15,200 Demasiado apretado. 1083 01:02:15,233 --> 01:02:17,600 Sólo un centímetro más. 1084 01:02:19,200 --> 01:02:21,667 Eso es todo. Tengo que reducir en las rosquillas. 1085 01:02:21,700 --> 01:02:24,767 -¡Oye, Muffinn! -¿Eh? 1086 01:02:24,800 --> 01:02:26,667 ¿Quieres echar una pata aquí? 1087 01:02:26,700 --> 01:02:28,533 ¡Hola! 1088 01:02:28,567 --> 01:02:32,633 -¡¿Qué te pasa?! -¡Hurra! 1089 01:02:36,200 --> 01:02:38,567 Ah, bueno, al menos todavía estás aquí, ¿verdad? 1090 01:02:38,600 --> 01:02:40,767 -¿Eh? 1091 01:02:42,200 --> 01:02:43,600 ¿Eh? 1092 01:02:51,967 --> 01:02:54,300 ¡Arggh! 1093 01:03:04,533 --> 01:03:08,567 Entonces no fue lo más elegante. escapar, pero me funciona. 1094 01:03:35,767 --> 01:03:39,467 Hola chicos. Mi nombre es Cristina. 1095 01:03:39,500 --> 01:03:41,167 Soy amigo de Finnick. 1096 01:03:41,200 --> 01:03:44,767 Sé que es tu um, reunión semanal hoy 1097 01:03:44,800 --> 01:03:47,000 y sé que estás aquí. 1098 01:03:47,033 --> 01:03:49,100 -¡No! ¡Por favor no te vayas! 1099 01:03:49,133 --> 01:03:50,133 ¡Solo escúchame! 1100 01:03:50,167 --> 01:03:52,267 JB, el chico de Muffinn, 1101 01:03:52,300 --> 01:03:53,900 ¡Él secuestra a los finlandeses! 1102 01:03:55,733 --> 01:03:58,800 Él se está afeitando todo su cabello y lastimarlos. 1103 01:03:58,833 --> 01:04:02,867 Y hay más. JB causó todos los desastres de Berg. 1104 01:04:02,900 --> 01:04:05,233 ahora el planea para aplastar a toda la ciudad 1105 01:04:05,267 --> 01:04:07,833 con la noria del parque de atracciones. 1106 01:04:07,867 --> 01:04:09,167 ¡Tu ciudad será destruida! 1107 01:04:09,200 --> 01:04:10,833 Vuestras casas quedarán arruinadas. 1108 01:04:10,867 --> 01:04:13,167 Los finlandeses y tus humanos ¡Será herido! 1109 01:04:13,200 --> 01:04:15,200 ¡Tenemos que detener esto! 1110 01:04:15,233 --> 01:04:16,967 ¡Y podemos si actuamos juntos! 1111 01:04:17,000 --> 01:04:18,800 ¡Juntos! 1112 01:04:22,600 --> 01:04:26,900 Sí, sé que es contra todos tus reglas incluso para hablar conmigo. 1113 01:04:26,933 --> 01:04:30,333 Pero Finnick rompió las reglas. y he roto mis reglas 1114 01:04:30,367 --> 01:04:32,633 nunca estar demasiado cómodo en una nueva ciudad 1115 01:04:32,667 --> 01:04:34,367 y nunca hacer verdaderos amigos. 1116 01:04:34,400 --> 01:04:38,833 ¡Soy culpable de los cargos! ¡Pero JB ha secuestrado a Finnick! 1117 01:04:38,867 --> 01:04:42,400 Y Finnick es mi mejor amigo. a quien no quiero perder! 1118 01:04:42,433 --> 01:04:44,533 ¡Sabes lo especial que es! 1119 01:04:44,567 --> 01:04:48,600 Por favor, ayúdame. No puedo hacerlo solo. 1120 01:04:58,333 --> 01:04:59,833 -¡Oh! -Mmm. 1121 01:05:01,600 --> 01:05:03,500 Mmm. 1122 01:05:13,300 --> 01:05:15,000 ¡Creo que necesito un abrazo! 1123 01:05:15,033 --> 01:05:18,033 y pensar Me iba a quedar en casa. 1124 01:05:18,067 --> 01:05:19,600 ¡Es hora de unirnos! 1125 01:05:19,633 --> 01:05:22,167 Claro, va en contra de nuestros estatutos. 1126 01:05:22,200 --> 01:05:25,133 hemos prometido nunca revelarnos. 1127 01:05:25,167 --> 01:05:28,667 Pero ahora nuestra forma de vida ¡Depende de eso mismo! 1128 01:05:28,700 --> 01:05:31,567 Rompiste las reglas, y nosotros también podemos. 1129 01:05:33,133 --> 01:05:35,600 Confío en ti con esto. 1130 01:05:36,567 --> 01:05:38,600 ¿Eh? ¡Vaya! 1131 01:05:44,800 --> 01:05:47,400 ¡Ese JB no es rival para nosotros! 1132 01:05:47,433 --> 01:05:50,133 Sólo tenemos que apoderarnos de su pelaje. traje y consigue esa pulsera, 1133 01:05:50,167 --> 01:05:52,200 y podemos dejar el resto a la policia! 1134 01:05:53,500 --> 01:05:55,400 enseñémosle a este chico algunos modales! 1135 01:05:56,533 --> 01:05:59,600 -¡Solo espero que lo logremos! 1136 01:06:01,833 --> 01:06:03,900 ¡Vaya! 1137 01:06:18,100 --> 01:06:19,167 ¡Eh! 1138 01:06:19,200 --> 01:06:21,733 Hoy soy la estrella. 1139 01:06:21,767 --> 01:06:25,800 Nací para ser el villano, no se necesitan directores. 1140 01:06:27,933 --> 01:06:31,633 Pero como siempre digo, El verdadero arte requiere sacrificio. 1141 01:06:32,767 --> 01:06:35,100 Oye, hombre, ¿Tienes algún problema con nosotros? 1142 01:06:35,133 --> 01:06:37,467 ¿Disculpe? ¡Disculpe! 1143 01:06:40,567 --> 01:06:41,667 ¡Oh! 1144 01:06:42,667 --> 01:06:44,967 ¡Ah! ¡Oh! ¡Mmm! 1145 01:06:45,000 --> 01:06:46,800 ¡Necesito helado! 1146 01:06:46,833 --> 01:06:49,333 ¡Ahora no! Tengo que irme. 1147 01:06:50,433 --> 01:06:52,000 esta cosa Debería tener ascensor. 1148 01:06:52,033 --> 01:06:53,567 ¿A dónde van mis impuestos? 1149 01:07:02,067 --> 01:07:03,100 Finalmente. 1150 01:07:04,633 --> 01:07:07,467 ¡Ya casi es hora del espectáculo! 1151 01:07:08,467 --> 01:07:11,233 Este momento exige una risa malvada. 1152 01:07:22,367 --> 01:07:24,067 ¡Uf! 1153 01:07:30,600 --> 01:07:32,367 ¡Oh! ¡Oh! 1154 01:07:32,400 --> 01:07:34,567 ¡Arggh! 1155 01:07:42,133 --> 01:07:43,367 ¡Puaj! 1156 01:07:43,400 --> 01:07:44,567 ¡Tú no otra vez! 1157 01:07:44,600 --> 01:07:48,400 Bueno, si no lo es ¡El idiota invisible! 1158 01:07:48,433 --> 01:07:50,800 mi nombre ¡Es el Terror Invisible! 1159 01:07:51,800 --> 01:07:55,167 Vaya. 1160 01:07:55,200 --> 01:07:58,200 debería haberte afeitado cuando tuve la oportunidad! 1161 01:08:02,467 --> 01:08:03,500 ¡Dame eso! 1162 01:08:06,533 --> 01:08:09,700 -¡Déjame ir! -¡Con mucho gusto! 1163 01:08:11,500 --> 01:08:13,200 -¿Eh? ¡Oh! 1164 01:08:13,233 --> 01:08:16,100 Ahora deja de intentarlo. para robar mi escena! 1165 01:08:17,267 --> 01:08:19,267 ¿Eh? ¿Qué? ¿De nuevo? 1166 01:08:19,300 --> 01:08:21,200 odio para decírtelo, 1167 01:08:21,233 --> 01:08:23,533 pero eres el peor barbero de todos los tiempos! 1168 01:08:26,933 --> 01:08:28,267 ¡Ay! 1169 01:08:28,300 --> 01:08:31,100 ¡Toma esto! ¡Toma eso! 1170 01:08:35,367 --> 01:08:38,033 Ahora quédate ahí. ¡Eh! 1171 01:08:39,033 --> 01:08:40,300 ¡El encendedor! 1172 01:08:40,333 --> 01:08:42,500 ¿Estás buscando esto? 1173 01:08:48,900 --> 01:08:51,033 ¡Mira hacia arriba, es un incendio! 1174 01:08:51,067 --> 01:08:52,567 -¡Vaya! -Sí, ¿por qué no? 1175 01:08:52,600 --> 01:08:56,333 estoy al mando tus binoculares. 1176 01:09:04,567 --> 01:09:05,867 ¿Eh? 1177 01:09:05,900 --> 01:09:08,600 Esta podría ser la primera vez en cien años 1178 01:09:08,633 --> 01:09:10,433 ¡Berg tiene un criminal! 1179 01:09:10,467 --> 01:09:13,400 ¡Que alguien llame a la policía! Espera un minuto, ¡soy la policía! 1180 01:09:13,433 --> 01:09:15,133 ¡Mira lo que has hecho! 1181 01:09:15,167 --> 01:09:17,500 Muy bien, ¡hagámoslo a tu manera! 1182 01:09:17,533 --> 01:09:20,800 La audiencia merece para verme en traje completo! 1183 01:09:28,567 --> 01:09:33,300 ¡Aquí viene la parte realmente divertida! ¡Vaya! 1184 01:09:33,333 --> 01:09:34,967 -¡Oh! 1185 01:09:35,000 --> 01:09:38,267 Tienes un asiento en primera fila, ¿no? 1186 01:09:39,733 --> 01:09:41,267 ¡Arggh! 1187 01:09:44,433 --> 01:09:45,533 Puaj. 1188 01:09:45,567 --> 01:09:47,567 ¡Llegamos demasiado tarde! 1189 01:09:57,767 --> 01:09:59,733 ¿Finnick? 1190 01:09:59,767 --> 01:10:01,433 ¡Finnick! 1191 01:10:02,867 --> 01:10:04,400 Vaya... 1192 01:10:07,200 --> 01:10:10,000 Al menos ahora Podemos saltarnos la cremallera. 1193 01:10:10,033 --> 01:10:13,900 ¡Disfruta del espectáculo! 1194 01:10:15,667 --> 01:10:19,533 Además de la secuela la próxima temporada. ¡La gira nacional! 1195 01:10:21,800 --> 01:10:25,100 ¡Oh! Euf. ¡Vamos! 1196 01:10:31,167 --> 01:10:32,267 ¿Eh? 1197 01:10:33,733 --> 01:10:35,533 ¡Arggh! 1198 01:10:35,567 --> 01:10:36,767 ¡Oh! 1199 01:10:36,800 --> 01:10:38,767 donde crees ¿vas a ir? 1200 01:10:38,800 --> 01:10:40,600 ¿Cristina? ¿Qué estás haciendo aquí? 1201 01:10:40,633 --> 01:10:42,167 Simplemente explorando la ciudad. 1202 01:10:43,300 --> 01:10:44,533 ¡Oh! 1203 01:10:50,867 --> 01:10:53,667 mi casa ¡será el primero en ir! 1204 01:10:53,700 --> 01:10:56,000 Es el único hogar que he conocido. 1205 01:10:56,033 --> 01:10:58,733 ¡No! Eso no va a suceder. 1206 01:10:58,767 --> 01:11:00,233 Ahora, ¿a qué estás esperando? 1207 01:11:00,267 --> 01:11:01,700 ¡Muévete ya! 1208 01:11:03,133 --> 01:11:04,933 CONDUCTOR FINLANDÉS: ¿Qué, estás ciego? 1209 01:11:04,967 --> 01:11:06,533 ¿No puedes ver mi intermitente? 1210 01:11:06,567 --> 01:11:09,867 ¡No tenemos todo el día aquí! ¡Apártate de mi camino! 1211 01:11:09,900 --> 01:11:14,000 -¡Nunca lo lograremos! -¡Oh, sí, lo haremos! 1212 01:11:16,567 --> 01:11:20,633 ¡Todos... agárrense de su pelaje! 1213 01:11:26,800 --> 01:11:28,333 ¿Qué diablos? 1214 01:11:28,367 --> 01:11:32,333 ¡Empuja como el viento! ¡Como si fueran finlandeses! 1215 01:11:33,733 --> 01:11:36,000 Esto no fue en el guión! 1216 01:11:36,033 --> 01:11:38,000 -Qué... ¿Eh? 1217 01:11:45,467 --> 01:11:48,567 ¡No puedes detenerme! ¡Qué asqueroso! 1218 01:11:53,267 --> 01:11:56,233 tienes que mantener ¡amontonándolos! ¡Justo ahí! 1219 01:12:04,800 --> 01:12:05,933 ¡A la derecha! ¡El derecho! 1220 01:12:08,500 --> 01:12:09,833 ¡Arggh! 1221 01:12:11,000 --> 01:12:12,267 ¡Eso estuvo cerca! 1222 01:12:12,300 --> 01:12:14,200 ¡A la izquierda! ¡Vaya a la izquierda! 1223 01:12:14,233 --> 01:12:16,300 -¡Dijeron que se fueran! -¡Juntos! 1224 01:12:17,867 --> 01:12:20,733 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Hagamos esto juntos! 1225 01:12:20,767 --> 01:12:22,967 Puedo aguantarlo... 1226 01:12:23,000 --> 01:12:25,400 ¡Vaya! 1227 01:12:28,433 --> 01:12:30,033 ¿A dónde fue? 1228 01:12:34,567 --> 01:12:35,967 ¡Vaya! 1229 01:12:39,933 --> 01:12:41,333 -¡Vaya! 1230 01:12:45,667 --> 01:12:49,000 ¡Ja ja! ¡Sal a la carretera, rueda! 1231 01:12:49,033 --> 01:12:51,433 ¡Este finlandés está en racha! 1232 01:12:51,467 --> 01:12:54,867 -¡De ​​verdad lo hiciste, compañero! -¿Hubo alguna vez alguna duda? 1233 01:12:54,900 --> 01:12:57,433 -Bueno, tal vez sólo un poco. -Espera, ya voy. 1234 01:12:57,467 --> 01:13:00,333 ¡Estoy corriendo! O mejor dicho, ¡me estoy cayendo! 1235 01:13:00,367 --> 01:13:01,433 ¡Vaya! 1236 01:13:05,267 --> 01:13:07,367 CRISTINA: Bien, ¿cuál es ahora el plan? 1237 01:13:07,400 --> 01:13:11,467 no tengo exactamente ¡Ya lo he descubierto! 1238 01:13:13,533 --> 01:13:15,733 Muy bien, ¿estamos todos listos? 1239 01:13:15,767 --> 01:13:18,433 ¡Esperar! ¿Dónde están mis nuevos actores? 1240 01:13:18,467 --> 01:13:20,200 -¡Presente! -¡Entonces súbete a mi set! 1241 01:13:20,233 --> 01:13:22,600 -¡Sí, señor! ¡Allá vamos! -¡Oh, vaya! ¡Felizmente! 1242 01:13:22,633 --> 01:13:24,100 -Oh. 1243 01:13:25,500 --> 01:13:27,633 ¿Qué es eso? 1244 01:13:27,667 --> 01:13:29,833 ¡Mamá, papá! ¿Qué pasa? 1245 01:13:29,867 --> 01:13:31,967 -¡Cristina! -¡Es Cristina! 1246 01:13:32,000 --> 01:13:34,667 Nadie me habló de el nuevo accesorio, ¿verdad? 1247 01:13:34,700 --> 01:13:36,867 No sé. Pero lo agregaré a la lista de accesorios! 1248 01:13:36,900 --> 01:13:37,933 ¡Cristina! 1249 01:13:37,967 --> 01:13:39,367 ¿Qué estás haciendo? ahí dentro? 1250 01:13:39,400 --> 01:13:40,867 Simplemente pasando el rato. 1251 01:13:40,900 --> 01:13:42,133 -¿Qué? -Bien. 1252 01:13:42,167 --> 01:13:45,867 Esto requiere el truco 85. 1253 01:13:45,900 --> 01:13:48,833 -¡Ya vamos, cariño! -Todo estará bien. 1254 01:13:48,867 --> 01:13:50,000 No te preocupes. 1255 01:13:50,033 --> 01:13:52,100 Es hora del truco uno-oh... 1256 01:13:52,133 --> 01:13:53,833 ¡Ah! ¡Este nunca funciona! 1257 01:13:53,867 --> 01:13:56,000 -¡Vaya! 1258 01:13:59,433 --> 01:14:01,967 -¡Christine, no te sueltes! -¡Te tengo! 1259 01:14:02,000 --> 01:14:03,533 ¡Y te tengo a ti! 1260 01:14:03,567 --> 01:14:05,200 ¡Y os tengo a todos! 1261 01:14:05,233 --> 01:14:07,967 Conocí el entrenamiento circense. ¡sería útil! 1262 01:14:08,000 --> 01:14:10,467 ¡Qué tiro! ¡Lo tengo! 1263 01:14:18,167 --> 01:14:20,033 -¿Estamos todos intactos? -Cerca de. 1264 01:14:33,900 --> 01:14:36,767 mi bebe, ¡Estás sano y salvo con nosotros! 1265 01:14:36,800 --> 01:14:39,133 ¡Te queremos mucho, Cristina! 1266 01:14:39,167 --> 01:14:42,300 Y os amo a todos. 1267 01:14:46,400 --> 01:14:48,400 ¡La tecnología es una maldición! 1268 01:14:48,433 --> 01:14:51,667 Yo tenia la cosa en modo video entonces ¿por qué no grabó? 1269 01:14:51,700 --> 01:14:54,600 ¡Dime que alguien entendió eso! 1270 01:14:54,633 --> 01:14:57,167 -Eh. 1271 01:14:59,700 --> 01:15:02,467 P.A.: ¡Ciudadanos de Berg! ¡Por favor mantén la calma! 1272 01:15:02,500 --> 01:15:04,933 La situación está bajo control. 1273 01:15:06,600 --> 01:15:09,167 ¿Por qué no fui? ¿A Hollywood? 1274 01:15:09,200 --> 01:15:11,600 Ellos conocen el verdadero talento. cuando lo ven. 1275 01:15:12,967 --> 01:15:15,833 ¡Largarse! ¡Y quédate ahí! ¿Eh? 1276 01:15:15,867 --> 01:15:19,000 nunca lo entenderás qué es el verdadero arte. 1277 01:15:19,033 --> 01:15:20,567 En realidad, soy un cinéfilo. 1278 01:15:20,600 --> 01:15:24,933 ¡Ah! Tuvo tiempo de ponerse ¿Una pulsera pero no pantalones? 1279 01:15:24,967 --> 01:15:28,600 hablarán de mi actuación durante años! 1280 01:15:28,633 --> 01:15:31,167 -¡Un villano para todas las edades! 1281 01:15:31,200 --> 01:15:34,667 ¿Puedo recuperar algo de calor aquí? Mis pies están helados. 1282 01:15:43,233 --> 01:15:47,133 Ah, bueno, Supongo que eso ya se acabó. 1283 01:15:47,167 --> 01:15:49,400 Ajá, eso es todo. 1284 01:15:50,833 --> 01:15:55,533 Ahora podemos tomar caminos separados y simplemente volver a nuestras vidas. 1285 01:15:55,567 --> 01:15:58,200 Sí, podemos. 1286 01:15:58,233 --> 01:16:01,133 Y supongo que no lo haré Nos vemos a partir de ahora. 1287 01:16:03,900 --> 01:16:06,433 El trato es un trato. Tengo la intención de cumplir mi promesa. 1288 01:16:13,300 --> 01:16:14,933 ¿Qué se supone que debo hacer? con eso? 1289 01:16:14,967 --> 01:16:16,800 Como si ese algún día pudiera ser mi pelaje. 1290 01:16:16,833 --> 01:16:19,367 JB me quitó tu pelaje y entonces pensé que... 1291 01:16:19,400 --> 01:16:23,933 Roba a un viejo finlandés su única piel le queda? Bleugh. 1292 01:16:23,967 --> 01:16:26,633 Además, ese color te descolora. Eh. 1293 01:16:28,267 --> 01:16:30,567 Esto te quedará mejor. 1294 01:16:34,500 --> 01:16:37,833 Ten cuidado con eso. Me tomó todo el día trenzar. 1295 01:16:37,867 --> 01:16:40,033 Dale el otro Volvamos a los abuelos. 1296 01:16:40,067 --> 01:16:42,167 Necesita todo el pelaje que pueda conseguir. 1297 01:16:42,200 --> 01:16:44,800 -Está bien, sigamos adelante. -¿Esto significa...? 1298 01:16:47,133 --> 01:16:49,067 ..que yo podría ser... 1299 01:16:49,100 --> 01:16:53,067 ...como tu humano favorito o algo? 1300 01:16:53,100 --> 01:16:56,067 Bueno, obviamente. ¡Eh! 1301 01:16:56,100 --> 01:16:58,400 ¡Mi mejor amiga! 1302 01:16:58,433 --> 01:17:01,933 -¡El mejor finlandés para siempre! 1303 01:17:01,967 --> 01:17:05,433 Vale, vale, ya es suficiente. 1304 01:17:05,467 --> 01:17:07,700 ¡Pongámonos manos a la obra! 1305 01:17:19,267 --> 01:17:21,433 -¡Esto sí que es divertido! -¡Sí, ja, ja! 1306 01:17:27,167 --> 01:17:30,733 ¡Oh! Ey, ¡Gracias por la hipervelocidad! 1307 01:17:30,767 --> 01:17:32,433 Esa es la única manera de montarlo. 1308 01:17:41,533 --> 01:17:45,300 La fórmula no tiene algún efecto secundario hasta ahora, ¿verdad? 1309 01:17:45,333 --> 01:17:47,933 Sólo picazón, hinchazón y gases. 1310 01:17:47,967 --> 01:17:50,400 ¡Ja ja! No, no hay efectos secundarios. para ver aquí. 1311 01:17:50,433 --> 01:17:53,800 Oh, siento mi pelaje volviendo a mi! 1312 01:17:53,833 --> 01:17:57,833 ¡El pueblo! ¡La noria! ¡JB! ¿Cómo podría? 1313 01:17:57,867 --> 01:18:00,033 ¡Apenas puedo recordarlo! 1314 01:18:00,067 --> 01:18:02,767 Todo lo que sé es Soy adicto al helado. 1315 01:18:02,800 --> 01:18:05,533 ¿Helado? ¿Alguien dijo helado? 1316 01:18:05,567 --> 01:18:08,600 -¡Quiero un poco! -¡Mierda! Ahora cálmate y respira. 1317 01:18:08,633 --> 01:18:10,733 Todos recibirán su helado. pero la cena es lo primero. 1318 01:18:26,667 --> 01:18:29,100 ¡Oh, míranos! 1319 01:18:29,133 --> 01:18:31,600 ¡No demasiado rápido ahora! 1320 01:18:31,633 --> 01:18:33,200 ¡Por fin un día libre! 1321 01:18:35,567 --> 01:18:38,067 Oigan, chicos, ¿deberían ¿Hacemos esto de nuevo mañana? 1322 01:18:38,100 --> 01:18:39,167 ¿Qué dices? 1323 01:18:39,200 --> 01:18:42,067 ¡Uf! 1324 01:18:42,100 --> 01:18:45,000 ¡Gracias a Dios te encontré! 1325 01:18:45,033 --> 01:18:46,533 ¡Cristina! 1326 01:18:46,567 --> 01:18:48,933 Escuche, no estamos trabajando. Hoy es nuestro día libre. 1327 01:18:48,967 --> 01:18:52,200 Sí, pero has sido elegido en un nuevo proyecto! 1328 01:18:52,233 --> 01:18:54,300 Eh... ¿qué? 1329 01:18:54,333 --> 01:18:55,967 -Espera hasta que leas este guión. -Escucha, eh... 1330 01:18:56,000 --> 01:18:58,467 -Tengo entradas para el... -¿Películas? 1331 01:18:58,500 --> 01:19:01,000 -¡Sí! Para, eh... -¿Mañana? 1332 01:19:01,033 --> 01:19:04,100 ¡Sí! Pensé que tal vez te gustaría ir con... 1333 01:19:04,133 --> 01:19:05,600 -..para ir con... -¡Es un trato! 1334 01:19:05,633 --> 01:19:07,300 Oye, espera, ¿Cómo supiste todo eso? 1335 01:19:07,333 --> 01:19:09,167 ¿Es un sí o un no? 1336 01:19:09,200 --> 01:19:11,800 -¡Oh, sólo di que sí! -¿Los papeles protagónicos? 1337 01:19:11,833 --> 01:19:13,667 ¡Sí, sí, sí! 1338 01:19:13,700 --> 01:19:16,333 ¿Sabes lo que esto significa? ¿No es así, nena? 1339 01:19:16,367 --> 01:19:17,967 ¿Podemos permitirnos arreglar la casa? 1340 01:19:18,000 --> 01:19:19,400 ¿Arreglarlo? 1341 01:19:19,433 --> 01:19:22,367 -¡Podemos permitirnos comprarlo! -¿Debería tomarlo como un sí? 1342 01:19:22,400 --> 01:19:25,400 -Oh, no estamos seguros. -Hay mucho que discutir. 1343 01:19:25,433 --> 01:19:27,033 -Supongo que podríamos. -Sí. 1344 01:19:27,067 --> 01:19:29,267 Ni siquiera intentes hacer horas extras. 1345 01:19:29,300 --> 01:19:31,767 Así es, y también necesitamos fines de semana libres 1346 01:19:31,800 --> 01:19:33,933 pasar tiempo con nuestra hermosa hija! 1347 01:19:33,967 --> 01:19:38,033 -¡Cristina! -¡Ah! ¡Oh! 1348 01:19:38,067 --> 01:19:39,567 ¡Sí! 1349 01:19:39,600 --> 01:19:41,933 -¡Piérdase! 1350 01:19:54,800 --> 01:19:56,167 ¡Sí, lo entiendo! 1351 01:19:56,200 --> 01:19:59,200 Hoy en día cada hogar Tiene que tener una serie de gadgets. 1352 01:19:59,233 --> 01:20:02,500 Una televisión inteligente, una ducha con wifi. 1353 01:20:02,533 --> 01:20:05,600 y todas estas cajas parlantes. 1354 01:20:05,633 --> 01:20:07,667 Pero ¿quién se ocupa realmente? de la casa? 1355 01:20:07,700 --> 01:20:09,833 Ese sería yo. Ese es mi trabajo. 1356 01:20:09,867 --> 01:20:15,233 ¿Eh? Oh. Oye, Room-bot, has ¡Sólo he aspirado dos veces hoy! 1357 01:20:15,267 --> 01:20:18,033 Te estoy vigilando. ¡No se permiten evasores! 1358 01:20:18,067 --> 01:20:20,767 ¿Eh? ¡Oh! Ya vienen. ¡Ya vienen! 1359 01:20:20,800 --> 01:20:22,633 Oye, tú, charlatán, 1360 01:20:22,667 --> 01:20:24,733 eh, robot inteligente, por favor ponga música. 1361 01:20:27,000 --> 01:20:29,533 ¡No-no-no-no-no! ¡Algo más suave! 1362 01:20:29,567 --> 01:20:32,133 -SMART-BOT: Estoy en ello. -¿Debo enseñarte todo? 1363 01:20:32,167 --> 01:20:33,767 Ya sabes, 1364 01:20:33,800 --> 01:20:36,800 realmente me hiciste temblar en esa última escena! 1365 01:20:36,833 --> 01:20:38,867 No tenía idea de que eras ¡Voy a tomar esa decisión! 1366 01:20:38,900 --> 01:20:41,000 toda la tripulación ¡Tenían la boca bien abierta! 1367 01:20:41,033 --> 01:20:43,300 no puedo creer ¡Lo lograste en una sola toma! 1368 01:20:45,800 --> 01:20:48,000 Por cierto, ¿Estaba eso en el guión? 1369 01:20:48,033 --> 01:20:50,200 No, sólo éramos nosotros. 1370 01:20:51,900 --> 01:20:54,100 -¿Lo entendiste? -Claro que sí. 1371 01:20:54,133 --> 01:20:55,467 Usted es el mejor. 1372 01:20:55,500 --> 01:20:58,200 ¡Qué lindo estar en casa! 1373 01:20:58,233 --> 01:21:00,467 Eso es porque me tienes como tu finlandés! 1374 01:21:00,500 --> 01:21:02,767 Nuestra casa es tan linda y tierno ahora. 1375 01:21:02,800 --> 01:21:04,167 ¡En efecto! 1376 01:21:04,200 --> 01:21:06,333 Sí, es como si alguna presencia invisible 1377 01:21:06,367 --> 01:21:07,800 nos está cuidando. 1378 01:21:07,833 --> 01:21:09,933 Mientras hacemos nuestro hogar ¡Qué acogedor! 1379 01:21:09,967 --> 01:21:12,600 Oye, Smart-bot, ¿qué pasa? ¿El secreto para un hogar acogedor? 1380 01:21:12,633 --> 01:21:14,633 ¡Ja! ¡Como si ella tuviera alguna idea! 1381 01:21:14,667 --> 01:21:16,467 SMART-BOT: Los finlandeses son los protectores del hogar. 1382 01:21:16,500 --> 01:21:18,633 La mayoría de la gente nunca ha visto finlandés antes. 1383 01:21:18,667 --> 01:21:22,133 Hay muchos finlandeses diferentes. en casas de todo el mundo. 1384 01:21:22,167 --> 01:21:23,900 El finlandés en nuestra casa Se llama Finnick. 1385 01:21:23,933 --> 01:21:25,967 ¡¿Qué estás haciendo?! 1386 01:21:26,000 --> 01:21:29,567 Cristina, ¿cómo vas a ¿Alguna vez comiste todo ese helado? 1387 01:21:29,600 --> 01:21:32,400 Bueno, resulta que tengo algunos amigos 1388 01:21:32,433 --> 01:21:34,733 que simplemente se vuelven locos por eso. 1389 01:21:37,433 --> 01:21:39,333 ¡Sí! 1390 01:21:43,433 --> 01:21:46,567 Si, todavía estoy teniendo problemas contigo. 1391 01:21:46,600 --> 01:21:48,400 Y si realmente no lo entiendes, 1392 01:21:48,433 --> 01:21:50,400 entonces te diré una vez más. 1393 01:21:50,433 --> 01:21:54,267 Soy finlandés. Eres más bien un tecno-finlandés. 1394 01:21:54,300 --> 01:21:58,800 Hablas demasiado. Como yo, supongo. 1395 01:21:58,833 --> 01:22:01,867 Pero yo soy el jefe, ¿entendido? 1396 01:22:01,900 --> 01:22:03,300 SMART-BOT: Aprendo rápido. 1397 01:22:03,333 --> 01:22:06,067 Bien, o terminarás como la tostadora. 1398 01:22:06,100 --> 01:22:09,267 Te estoy vigilando. 1399 01:25:32,100 --> 01:25:34,300 ¡Déjame en paz! 1400 01:25:34,333 --> 01:25:36,667 ¡Mi pelaje es tan bonito! 1401 01:25:39,867 --> 01:25:42,433 Vive el helado! 1402 01:26:32,300 --> 01:26:35,100 ¡Mmm, sí! ¡Finnick! 1403 01:26:40,367 --> 01:26:43,367 Creo que es el mejor finlandés. que hay.